Coming to Steam Early Access — December 2026Ab Dezember 2026 im Steam Early AccessEn accès anticipé sur Steam — décembre 2026In accesso anticipato su Steam — dicembre 2026En acceso anticipado en Steam — diciembre de 2026Em acesso antecipado na Steam — dezembro de 2026
How ClusterForce is played, what the weapons and arenas are about, and how to run a server of your own.Wie ClusterForce gespielt wird, was die Waffen und Arenen ausmacht und wie du einen eigenen Server betreibst.Comment se joue ClusterForce, ce qui distingue les armes et les arènes, et comment faire tourner ton propre serveur.Come si gioca a ClusterForce, cosa distingue le armi e le arene, e come gestire un server tuo.Cómo se juega a ClusterForce, qué distingue a las armas y las arenas, y cómo montar tu propio servidor.Como se joga ClusterForce, o que distingue as armas e as arenas, e como montar o seu próprio servidor.
What is ClusterForce?Was ist ClusterForce?Qu'est-ce que ClusterForce ?Che cos'è ClusterForce?¿Qué es ClusterForce?O que é ClusterForce?
ClusterForce is a fast flying sport in an arena. Energy balls sit on magnetic ramps around the arena. When you fly through them, they attach to your glider as a chain. You carry that chain to the goal zone and receive points for it. That is the core of the game. Everything else makes this task harder.ClusterForce ist ein schneller Flugsport in einer Arena. Auf magnetischen Rampen rund um die Arena liegen Energiebälle. Wenn du hindurchfliegst, hängen sie sich als Kette an deinen Gleiter. Diese Kette bringst du in die Zielzone und bekommst dafür Punkte. Das ist der Kern des Spiels. Alles andere macht diese Aufgabe schwerer.ClusterForce est un sport de vol rapide dans une arène. Des billes d'énergie reposent sur des rampes magnétiques tout autour de l'arène. Quand tu les traverses, elles s'accrochent à ton planeur et forment une chaîne. Tu apportes cette chaîne dans la zone de but et tu reçois des points. C'est le cœur du jeu. Tout le reste rend cette tâche plus difficile.ClusterForce è uno sport di volo veloce in un'arena. Sulle rampe magnetiche intorno all'arena ci sono sfere di energia. Quando le attraversi, si agganciano al tuo aliante e formano una catena. Porti questa catena nella zona di meta e ricevi punti. Questo è il cuore del gioco. Tutto il resto rende questo compito più difficile.ClusterForce es un deporte de vuelo rápido en una arena. Sobre las rampas magnéticas que rodean la arena hay bolas de energía. Cuando las atraviesas, se enganchan a tu planeador y forman una cadena. Esa cadena la llevas a la zona de meta y recibes puntos por ella. Ese es el núcleo del juego. Todo lo demás hace esa tarea más difícil.ClusterForce é um esporte de voo rápido em uma arena. Sobre rampas magnéticas ao redor da arena há bolas de energia. Quando você as atravessa, elas se prendem ao seu planador e formam uma corrente. Você leva essa corrente até a zona de gol e recebe pontos por ela. Esse é o núcleo do jogo. Todo o resto torna essa tarefa mais difícil.
A chain only counts once it has been delivered. Opponents can shoot single balls out of your chain with ball weapons or steal the whole chain. Every extra ball means more points, but also more risk. Choosing the right moment to fly home decides between winning and losing.Eine Kette zählt erst, wenn sie abgeliefert ist. Gegner können dir mit Ballwaffen einzelne Bälle aus der Kette schießen oder die ganze Kette stehlen. Jeder weitere Ball bringt also mehr Punkte, erhöht aber auch das Risiko. Der richtige Moment für den Rückflug entscheidet über Sieg und Niederlage.Une chaîne ne compte qu'une fois livrée. Les adversaires peuvent, avec des armes à billes, détacher des billes de ta chaîne ou voler la chaîne entière. Chaque bille supplémentaire rapporte donc plus de points, mais augmente aussi le risque. Choisir le bon moment pour rentrer fait la différence entre la victoire et la défaite.Una catena conta solo quando è stata consegnata. Gli avversari possono staccare singole sfere dalla tua catena con le armi a sfere o rubare l'intera catena. Ogni sfera in più porta quindi più punti, ma aumenta anche il rischio. Scegliere il momento giusto per tornare decide tra vittoria e sconfitta.Una cadena solo cuenta cuando se ha entregado. Los rivales pueden arrancarte bolas sueltas de la cadena con armas de bolas o robarte la cadena entera. Cada bola adicional da más puntos, pero también aumenta el riesgo. Elegir el momento justo para volver decide entre la victoria y la derrota.Uma corrente só conta depois de entregue. Os adversários podem arrancar bolas soltas da sua corrente com armas de bola ou roubar a corrente inteira. Cada bola a mais rende mais pontos, mas também aumenta o risco. Escolher o momento certo para voltar decide entre vitória e derrota.
Delivered points can never be taken from you. Rounds are short, and after being shot down you are back in the game quickly. There are no advantages to unlock. All gliders share the same hitbox, and in the Classic ruleset everyone flies with the same values.Abgelieferte Punkte kann dir niemand mehr nehmen. Die Runden sind kurz, und nach einem Abschuss bist du schnell wieder im Spiel. Es gibt keine freischaltbaren Vorteile. Alle Gleiter haben dieselbe Trefferfläche, und im Regelwerk Classic fliegen alle mit denselben Werten.Les points livrés ne peuvent plus t'être repris. Les manches sont courtes, et après avoir été abattu tu reviens vite dans la partie. Il n'y a aucun avantage à débloquer. Tous les planeurs ont la même zone de collision, et dans le règlement Classic tout le monde vole avec les mêmes valeurs.I punti consegnati non ti possono più essere tolti. I round sono brevi, e dopo un abbattimento torni in gioco in fretta. Non ci sono vantaggi da sbloccare. Tutti gli alianti hanno la stessa area di collisione, e nel regolamento Classic tutti volano con gli stessi valori.Los puntos entregados ya no te los puede quitar nadie. Las rondas son cortas, y después de un derribo vuelves rápido a la partida. No hay ventajas que desbloquear. Todos los planeadores tienen la misma zona de impacto, y en el reglamento Classic todos vuelan con los mismos valores.Pontos entregues ninguém mais pode tirar de você. As rodadas são curtas, e depois de ser abatido você volta rápido para a partida. Não há vantagens para desbloquear. Todos os planadores têm a mesma área de colisão, e no regulamento Classic todos voam com os mesmos valores.
FlyingFliegenVolerVolareVolarVoar
The glider always flies forward. With the mouse or the stick you set the direction, with the throttle you set your cruising speed. Boost makes you faster for a short time and drains the boost gauge, which refills on its own afterwards. The dodge roll is a quick jump to the side. It takes you out of the line of fire and breaks a lock that is on you.Der Gleiter fliegt immer vorwärts. Mit der Maus oder dem Stick bestimmst du die Richtung, mit dem Schub das Reisetempo. Der Boost macht dich für kurze Zeit schneller und leert dabei die Boost-Anzeige, die sich danach von selbst wieder füllt. Die Ausweichrolle ist ein schneller Satz zur Seite. Sie bringt dich aus der Schusslinie und löst eine Zielerfassung, die auf dir liegt.Le planeur avance toujours. Avec la souris ou le stick tu choisis la direction, avec la poussée tu règles ta vitesse de croisière. Le boost te rend plus rapide pendant un court instant et vide la jauge de boost, qui se remplit ensuite toute seule. La roulade d'esquive est un saut rapide sur le côté. Elle te sort de la ligne de tir et brise un verrouillage posé sur toi.L'aliante vola sempre in avanti. Con il mouse o con lo stick scegli la direzione, con la spinta regoli la velocità di crociera. Il boost ti rende più veloce per un breve momento e svuota l'indicatore del boost, che poi si riempie da solo. La rollata evasiva è un salto rapido di lato. Ti porta fuori dalla linea di tiro e spezza un aggancio puntato su di te.El planeador siempre vuela hacia delante. Con el ratón o el stick eliges la dirección, con el empuje ajustas la velocidad de crucero. El turbo te hace más rápido durante un momento y vacía el indicador de turbo, que después se rellena solo. El giro evasivo es un salto rápido hacia un lado. Te saca de la línea de fuego y rompe un fijado que tengas encima.O planador sempre voa para a frente. Com o mouse ou o analógico você escolhe a direção, com a propulsão você ajusta a velocidade de cruzeiro. O impulso deixa você mais rápido por um curto momento e esvazia o indicador de impulso, que depois se enche sozinho. O rolamento de esquiva é um salto rápido para o lado. Ele tira você da linha de tiro e quebra uma mira travada em você.
The chain changes how the glider flies. Every ball behind you slows the glider down and widens your turns. An empty glider therefore reacts very directly, a glider with a full chain feels sluggish. In the Classic ruleset the following values apply to all players.Die Kette verändert das Flugverhalten. Jeder Ball hinter dir bremst den Gleiter und vergrößert den Kurvenradius. Ein leerer Gleiter reagiert deshalb sehr direkt, ein Gleiter mit voller Kette träge. Im Regelwerk Classic gelten die folgenden Werte für alle Spieler.La chaîne change le comportement en vol. Chaque bille derrière toi freine le planeur et élargit tes virages. Un planeur vide réagit donc très directement, un planeur avec une chaîne pleine devient lourd. Dans le règlement Classic, les valeurs suivantes s'appliquent à tous les joueurs.La catena cambia il comportamento in volo. Ogni sfera dietro di te frena l'aliante e allarga le curve. Un aliante vuoto reagisce quindi in modo molto diretto, un aliante con la catena piena diventa lento. Nel regolamento Classic i valori seguenti valgono per tutti i giocatori.La cadena cambia el comportamiento en vuelo. Cada bola detrás de ti frena el planeador y abre las curvas. Un planeador vacío reacciona por eso de forma muy directa, un planeador con la cadena llena se vuelve pesado. En el reglamento Classic los siguientes valores valen para todos los jugadores.A corrente muda o comportamento de voo. Cada bola atrás de você freia o planador e abre as curvas. Um planador vazio reage por isso de forma muito direta, um planador com a corrente cheia fica pesado. No regulamento Classic os valores a seguir valem para todos os jogadores.
Top speedHöchsttempoVitesse maximaleVelocità massimaVelocidad máximaVelocidade máxima100
The dial reading of a glider with no chain and no boost at full throttle. The scale is the same for all classes, so the number always means the same thing.Der Tachowert eines Gleiters ohne Kette und ohne Boost bei vollem Schub. Die Skala ist für alle Klassen gleich, die Zahl bedeutet also immer dasselbe.La valeur du cadran pour un planeur sans chaîne et sans boost à pleine poussée. L'échelle est la même pour toutes les classes, le chiffre veut donc toujours dire la même chose.Il valore del quadrante per un aliante senza catena e senza boost a spinta piena. La scala è la stessa per tutte le classi, quindi il numero vuol dire sempre la stessa cosa.El valor del indicador de un planeador sin cadena y sin turbo a todo empuje. La escala es la misma para todas las clases, así que el número siempre significa lo mismo.O valor do mostrador de um planador sem corrente e sem impulso com propulsão total. A escala é a mesma para todas as classes, então o número sempre significa a mesma coisa.
BoostBoostBoostBoostTurboImpulso×1.98 · 198
The factor by which boost raises your speed while the gauge is not empty, and the speed you reach with it.Der Faktor, um den der Boost dein Tempo erhöht, solange die Anzeige nicht leer ist, und das Tempo, das du damit erreichst.Le facteur par lequel le boost augmente ta vitesse tant que la jauge n'est pas vide, et la vitesse que tu atteins ainsi.Il fattore di cui il boost aumenta la tua velocità finché l'indicatore non è vuoto, e la velocità che raggiungi così.El factor por el que el turbo aumenta tu velocidad mientras el indicador no está vacío, y la velocidad que alcanzas con él.O fator pelo qual o impulso aumenta a sua velocidade enquanto o indicador não está vazio, e a velocidade que você alcança com ele.
Turn rateDrehrateVitesse de rotationVelocità di virataVelocidad de giroVelocidade de curva143°/s
How fast the nose of the glider turns, in degrees per second.Wie schnell sich die Nase des Gleiters dreht, in Grad pro Sekunde.À quelle vitesse le nez du planeur tourne, en degrés par seconde.Quanto in fretta gira il muso dell'aliante, in gradi al secondo.Lo rápido que gira el morro del planeador, en grados por segundo.A rapidez com que o nariz do planador gira, em graus por segundo.
Chain loadKettenlastCharge de la chaînePeso della catenaCarga de la cadenaCarga da corrente1.5 % · max 28.5 %
How much each ball in the chain slows you down, and where the slowdown stops growing.Wie stark jeder Ball in der Kette bremst und ab wann die Bremswirkung nicht weiter zunimmt.À quel point chaque bille de la chaîne te freine, et à partir de quand le freinage cesse d'augmenter.Quanto frena ogni sfera della catena, e da quando la frenata smette di crescere.Cuánto frena cada bola de la cadena, y a partir de cuándo el frenado deja de aumentar.O quanto cada bola da corrente freia, e a partir de quando a frenagem para de aumentar.
How many times per second the server computes the world and checks for hits.Wie oft pro Sekunde der Server die Welt berechnet und Treffer prüft.Combien de fois par seconde le serveur calcule le monde et vérifie les impacts.Quante volte al secondo il server calcola il mondo e verifica i colpi.Cuántas veces por segundo el servidor calcula el mundo y comprueba los impactos.Quantas vezes por segundo o servidor calcula o mundo e verifica os acertos.
The HUDDas HUDL'ATHL'HUDEl HUDO HUD
The readouts sit in the corners and along the bottom edge. The middle of the screen stays clear, so nothing blocks the view ahead.Die Anzeigen liegen in den Ecken und am unteren Bildrand. Die Bildmitte bleibt frei, damit nichts den Blick nach vorn verstellt.Les indicateurs occupent les coins et le bord inférieur. Le centre de l'écran reste dégagé, pour que rien ne masque la vue devant toi.Le indicazioni stanno negli angoli e lungo il bordo inferiore. Il centro dello schermo resta libero, così niente copre la vista in avanti.Los indicadores están en las esquinas y en el borde inferior. El centro de la pantalla queda despejado, para que nada tape la vista al frente.Os indicadores ficam nos cantos e na borda de baixo. O meio da tela continua livre, para que nada atrapalhe a visão à frente.
The individual readouts at a glance:Die einzelnen Anzeigen im Überblick:Les indicateurs un par un :Le singole indicazioni una per una:Los indicadores uno por uno:Os indicadores um a um:
Score and chainPunkte und KetteScore et chaînePunti e catenaPuntos y cadenaPontos e corrente
Top left. The first number is your delivered points, the second is the number of balls currently attached to your glider. Those balls are what your opponents want to take from you.Oben links. Die erste Zahl sind deine abgelieferten Punkte, die zweite die Anzahl der Bälle, die gerade an deinem Gleiter hängen. Diese Bälle sind es, die deine Gegner dir abnehmen wollen.En haut à gauche. Le premier chiffre est le total de tes points livrés, le second le nombre de billes accrochées à ton planeur en ce moment. Ce sont ces billes que tes adversaires veulent te prendre.In alto a sinistra. Il primo numero sono i tuoi punti consegnati, il secondo il numero di sfere agganciate al tuo aliante in questo momento. Sono queste sfere che i tuoi avversari vogliono toglierti.Arriba a la izquierda. El primer número son tus puntos entregados, el segundo el número de bolas que cuelgan ahora mismo de tu planeador. Esas bolas son las que tus rivales quieren quitarte.Canto superior esquerdo. O primeiro número são os seus pontos entregues, o segundo é o número de bolas penduradas no seu planador neste momento. São essas bolas que os seus adversários querem tirar de você.
Clock and classUhr und KlasseChrono et classeOrologio e classeReloj y claseRelógio e classe
Top centre. Shows the time left in the match and, below it, the class you are flying.Oben in der Mitte. Zeigt die verbleibende Zeit im Match und darunter die Klasse, mit der du fliegst.En haut au centre. Affiche le temps restant dans le match et, en dessous, la classe que tu pilotes.In alto al centro. Mostra il tempo che resta nella partita e, sotto, la classe con cui voli.Arriba en el centro. Muestra el tiempo que queda de partida y, debajo, la clase con la que vuelas.Topo ao centro. Mostra o tempo restante da partida e, abaixo, a classe com que você voa.
RadarRadarRadarRadarRadarRadar
Top right. Shows the opponents around you. Your glider sits in the middle, its nose always pointing up. This is how you notice in time when someone gets behind you. The balls a glider carries trail behind it as a row of dots in their own colours, and your own hang under your glider in the middle. The goal zone carries a green mark, a dot while it is close enough and an arrow at the edge pointing the way once it is further off.Oben rechts. Zeigt die Gegner in deiner Umgebung. Dein Gleiter sitzt in der Mitte, seine Nase zeigt immer nach oben. So bemerkst du rechtzeitig, wenn sich jemand hinter dich setzt. Die Bälle, die ein Gleiter trägt, hängen als Punktreihe in ihren eigenen Farben hinter ihm, deine eigenen unter deinem Gleiter in der Mitte. Die Zielzone trägt eine grüne Marke, einen Punkt, solange sie nah genug ist, und einen Pfeil am Rand, der ihre Richtung zeigt, sobald sie weiter weg ist.En haut à droite. Affiche les adversaires autour de toi. Ton planeur est au centre, le nez toujours vers le haut. C'est ainsi que tu remarques à temps quand quelqu'un se place derrière toi. Les billes qu'un planeur transporte le suivent en une file de points à leurs propres couleurs, et les tiennes pendent sous ton planeur au centre. La zone de but porte un repère vert, un point tant qu'elle est assez proche et une flèche au bord qui montre sa direction dès qu'elle s'éloigne.In alto a destra. Mostra gli avversari intorno a te. Il tuo aliante sta al centro, con il muso sempre rivolto in alto. Così ti accorgi in tempo quando qualcuno si mette dietro di te. Le sfere che un aliante trasporta lo seguono come una fila di punti nei loro colori, e le tue pendono sotto il tuo aliante al centro. La zona di meta porta un segno verde, un punto finché è abbastanza vicina e una freccia sul bordo che ne indica la direzione quando si allontana.Arriba a la derecha. Muestra a los rivales a tu alrededor. Tu planeador está en el centro, con el morro siempre hacia arriba. Así notas a tiempo cuando alguien se coloca detrás de ti. Las bolas que lleva un planeador van detrás de él como una fila de puntos en sus propios colores, y las tuyas cuelgan bajo tu planeador en el centro. La zona de meta lleva una marca verde, un punto mientras está bastante cerca y una flecha en el borde que señala su dirección en cuanto se aleja.Canto superior direito. Mostra os adversários ao seu redor. O seu planador fica no centro, com o nariz sempre apontando para cima. Assim você percebe a tempo quando alguém se coloca atrás de você. As bolas que um planador carrega vão atrás dele como uma fila de pontos nas cores delas, e as suas ficam penduradas sob o seu planador no centro. A zona de gol tem uma marca verde, um ponto enquanto está perto o bastante e uma seta na borda que aponta a direção assim que ela fica mais longe.
HullHülleCoqueScafoCascoCasco
Bottom left. The outline of your glider. Areas that were hit change colour. So you see not only how much damage you have taken, but also where you were hit.Unten links. Der Umriss deines Gleiters. Getroffene Bereiche färben sich ein. Du siehst also nicht nur, wie viel Schaden du hast, sondern auch, wo du getroffen wurdest.En bas à gauche. La silhouette de ton planeur. Les zones touchées changent de couleur. Tu vois donc non seulement combien de dégâts tu as subis, mais aussi où tu as été touché.In basso a sinistra. La sagoma del tuo aliante. Le zone colpite cambiano colore. Vedi quindi non solo quanti danni hai subito, ma anche dove sei stato colpito.Abajo a la izquierda. La silueta de tu planeador. Las zonas alcanzadas cambian de color. Así ves no solo cuánto daño has recibido, sino también dónde te han dado.Canto inferior esquerdo. O contorno do seu planador. As áreas atingidas mudam de cor. Assim você vê não só quanto dano recebeu, mas também onde foi atingido.
Wing weaponsFlügelwaffenArmes d'aileArmi d'alaArmas de alaArmas de asa
Bottom centre, left half. The four weapons of your wing rack sit on the number keys 1 to 4 and are fired with the primary weapon key. The selected weapon shows its name and its ammo. An infinity sign means the ammo never runs out.Unten in der Mitte, linke Hälfte. Die vier Waffen deines Flügelgestells liegen auf den Zifferntasten 1 bis 4 und werden mit der Taste für die Primärwaffe abgefeuert. Die ausgewählte Waffe zeigt ihren Namen und ihren Munitionsvorrat. Ein Unendlichzeichen bedeutet, dass die Munition nie ausgeht.En bas au centre, moitié gauche. Les quatre armes de ton râtelier d'aile sont sur les touches 1 à 4 et se tirent avec la touche d'arme principale. L'arme sélectionnée affiche son nom et ses munitions. Un signe d'infini veut dire que les munitions ne s'épuisent jamais.In basso al centro, metà sinistra. Le quattro armi della tua rastrelliera d'ala stanno sui tasti numerici da 1 a 4 e si sparano con il tasto dell'arma primaria. L'arma selezionata mostra il nome e le munizioni. Un simbolo di infinito vuol dire che le munizioni non finiscono mai.Abajo en el centro, mitad izquierda. Las cuatro armas de tu soporte de ala están en las teclas numéricas 1 a 4 y se disparan con la tecla del arma principal. El arma seleccionada muestra su nombre y su munición. Un signo de infinito significa que la munición nunca se agota.Centro inferior, metade esquerda. As quatro armas do seu suporte de asa ficam nas teclas numéricas 1 a 4 e são disparadas com a tecla da arma primária. A arma selecionada mostra o nome e a munição. Um sinal de infinito significa que a munição nunca acaba.
Bottom centre, right half. A separate rack with different weapons on the number keys 5 to 8, fired with the secondary weapon key. Both racks can be cycled independently of each other.Unten in der Mitte, rechte Hälfte. Ein eigenes Gestell mit anderen Waffen auf den Zifferntasten 5 bis 8, abgefeuert mit der Taste für die Sekundärwaffe. Beide Gestelle lassen sich unabhängig voneinander durchschalten.En bas au centre, moitié droite. Un râtelier à part avec d'autres armes sur les touches 5 à 8, tirées avec la touche d'arme secondaire. Les deux râteliers se parcourent indépendamment l'un de l'autre.In basso al centro, metà destra. Una rastrelliera a parte con armi diverse sui tasti numerici da 5 a 8, sparate con il tasto dell'arma secondaria. Le due rastrelliere si scorrono in modo indipendente l'una dall'altra.Abajo en el centro, mitad derecha. Un soporte aparte con otras armas en las teclas numéricas 5 a 8, disparadas con la tecla del arma secundaria. Los dos soportes se recorren de forma independiente.Centro inferior, metade direita. Um suporte próprio com outras armas nas teclas numéricas 5 a 8, disparadas com a tecla da arma secundária. Os dois suportes são percorridos de forma independente um do outro.
SpeedTempoVitesseVelocitàVelocidadVelocidade
Bottom right. Your current speed on a scale that reads 200 at top speed without boost. With boost the needle goes beyond that.Unten rechts. Dein aktuelles Tempo auf einer Skala, die beim Höchsttempo ohne Boost 200 anzeigt. Mit Boost geht der Zeiger darüber hinaus.En bas à droite. Ta vitesse actuelle sur une échelle qui affiche 200 à la vitesse maximale sans boost. Avec le boost, l'aiguille va au-delà.In basso a destra. La tua velocità attuale su una scala che segna 200 alla velocità massima senza boost. Con il boost l'indice va oltre.Abajo a la derecha. Tu velocidad actual en una escala que marca 200 a la velocidad máxima sin turbo. Con turbo la aguja pasa de ahí.Canto inferior direito. A sua velocidade atual em uma escala que marca 200 na velocidade máxima sem impulso. Com impulso o ponteiro passa disso.
The name tags above other gliders are a setting of their own. You can turn them off, show the name only, or show the name with a picture.Die Namensschilder über anderen Gleitern sind eine eigene Einstellung. Du kannst sie ausschalten, nur den Namen anzeigen oder den Namen mit Bild.Les plaques de nom au-dessus des autres planeurs sont un réglage à part. Tu peux les désactiver, afficher seulement le nom, ou le nom avec une image.Le targhette sopra gli altri alianti sono un'impostazione a parte. Puoi spegnerle, mostrare solo il nome, oppure il nome con un'immagine.Las placas de nombre sobre los demás planeadores son un ajuste aparte. Puedes desactivarlas, mostrar solo el nombre, o el nombre con imagen.As placas de nome sobre os outros planadores são uma configuração à parte. Você pode desligá-las, mostrar só o nome, ou o nome com imagem.
You can play with mouse and keyboard or with a gamepad. Both come with default bindings. In the settings you can change every binding, and each device has its own tab there.Du kannst mit Maus und Tastatur oder mit einem Gamepad spielen. Beides ist ab Werk belegt. In den Einstellungen kannst du jede Belegung ändern, jedes Gerät hat dort eine eigene Registerkarte.Tu peux jouer à la souris et au clavier ou à la manette. Les deux sont configurés d'origine. Dans les réglages tu peux modifier chaque affectation, chaque périphérique y a son propre onglet.Puoi giocare con mouse e tastiera o con un gamepad. Entrambi sono configurati di fabbrica. Nelle impostazioni puoi cambiare ogni assegnazione, ogni dispositivo ha lì una scheda propria.Puedes jugar con ratón y teclado o con un mando. Ambos vienen configurados de fábrica. En los ajustes puedes cambiar cada asignación, cada dispositivo tiene allí su propia pestaña.Você pode jogar com mouse e teclado ou com um controle. Os dois vêm configurados de fábrica. Nas configurações você pode mudar cada atribuição, cada dispositivo tem ali a sua própria aba.
With mouse and keyboard you aim with the mouse and steer additionally with the keys. Both inputs add up. On the gamepad the left stick steers the glider and the right stick turns the camera. A short flick of the right stick triggers the dodge roll.Mit Maus und Tastatur zielst du mit der Maus und lenkst zusätzlich mit den Tasten. Beide Eingaben addieren sich. Am Gamepad steuert der linke Stick den Gleiter, der rechte Stick dreht die Kamera. Ein kurzer Stups mit dem rechten Stick löst die Ausweichrolle aus.À la souris et au clavier, tu vises avec la souris et tu diriges en plus avec les touches. Les deux entrées s'additionnent. À la manette, le stick gauche dirige le planeur et le stick droit tourne la caméra. Une brève impulsion du stick droit déclenche la roulade d'esquive.Con mouse e tastiera miri con il mouse e in più sterzi con i tasti. I due input si sommano. Sul gamepad lo stick sinistro guida l'aliante e lo stick destro ruota la camera. Un colpetto breve dello stick destro attiva la rollata evasiva.Con ratón y teclado apuntas con el ratón y además diriges con las teclas. Las dos entradas se suman. En el mando, el stick izquierdo dirige el planeador y el stick derecho gira la cámara. Un toque breve del stick derecho activa el giro evasivo.Com mouse e teclado você mira com o mouse e dirige adicionalmente com as teclas. As duas entradas se somam. No controle, o analógico esquerdo dirige o planador e o analógico direito gira a câmera. Um toque curto no analógico direito aciona o rolamento de esquiva.
Throttle upSchub gebenAugmenter la pousséeAumentare la spintaDar empujeAumentar propulsão
Throttle downSchub zurücknehmenRéduire la pousséeRidurre la spintaReducir empujeReduzir propulsão
Turn leftNach linksVers la gaucheA sinistraA la izquierdaPara a esquerda
Turn rightNach rechtsVers la droiteA destraA la derechaPara a direita
Nose upNase hochNez vers le hautMuso in altoMorro arribaNariz para cima
Nose downNase runterNez vers le basMuso in bassoMorro abajoNariz para baixo
BoostBoostBoostBoostTurboImpulso
Fire primary weaponPrimärwaffe feuernTirer l'arme principaleSparare con l'arma primariaDisparar arma principalDisparar arma primária
Fire secondary weaponSekundärwaffe feuernTirer l'arme secondaireSparare con l'arma secondariaDisparar arma secundariaDisparar arma secundária
Next wing weaponNächste FlügelwaffeArme d'aile suivanteArma d'ala successivaSiguiente arma de alaPróxima arma de asa
Next secondary weaponNächste SekundärwaffeArme secondaire suivanteArma secondaria successivaSiguiente arma secundariaPróxima arma secundária
Switch cameraKamera wechselnChanger de caméraCambiare cameraCambiar cámaraTrocar câmera
ScoreboardPunktetafelTableau des scoresTabelloneMarcadorPlacar
Roll leftRolle nach linksRoulade à gaucheRollata a sinistraGiro a la izquierdaRolamento para a esquerda
Roll rightRolle nach rechtsRoulade à droiteRollata a destraGiro a la derechaRolamento para a direita
Rumble and the button icons shown follow the gamepad that is connected. An Xbox controller shows Xbox buttons, a DualSense shows the PlayStation symbols, and a Steam Deck shows its own buttons.Die Vibration und die angezeigten Tastensymbole richten sich nach dem angeschlossenen Gamepad. Ein Xbox-Controller zeigt Xbox-Tasten, ein DualSense die PlayStation-Symbole und ein Steam Deck seine eigenen Tasten.La vibration et les icônes de touches affichées suivent la manette branchée. Une manette Xbox affiche les boutons Xbox, une DualSense les symboles PlayStation, et un Steam Deck ses propres boutons.La vibrazione e le icone dei tasti mostrate seguono il gamepad collegato. Un controller Xbox mostra i tasti Xbox, un DualSense i simboli PlayStation, e uno Steam Deck i suoi tasti.La vibración y los iconos de botones mostrados siguen al mando conectado. Un mando de Xbox muestra los botones de Xbox, un DualSense los símbolos de PlayStation, y una Steam Deck sus propios botones.A vibração e os ícones de botões exibidos seguem o controle conectado. Um controle de Xbox mostra os botões do Xbox, um DualSense os símbolos do PlayStation, e um Steam Deck os seus próprios botões.
The General tab has three presets: Performance, Balanced and High quality. A preset sets the sliders on the Graphics tab in one go. You can then change every slider individually. Some settings only take effect when the arena is loaded again. This is noted with the setting in question.Auf der Registerkarte Allgemein gibt es drei Presets: Performance, Ausbalanciert und Hohe Qualität. Ein Preset setzt die Regler auf der Registerkarte Grafik auf einen Schlag. Du kannst jeden Regler danach auch einzeln verändern. Einige Einstellungen wirken erst, wenn die Arena neu geladen wird. Das steht bei der jeweiligen Einstellung dabei.L'onglet Général propose trois préréglages : Performances, Équilibré et Haute qualité. Un préréglage règle d'un coup les curseurs de l'onglet Graphismes. Tu peux ensuite modifier chaque curseur individuellement. Certains réglages ne prennent effet qu'au prochain chargement de l'arène. C'est indiqué à côté du réglage concerné.La scheda Generale offre tre preset: Prestazioni, Bilanciato e Alta qualità. Un preset imposta in un colpo solo i cursori della scheda Grafica. Dopo puoi cambiare ogni cursore singolarmente. Alcune impostazioni hanno effetto solo quando l'arena viene ricaricata. È indicato accanto all'impostazione in questione.La pestaña General ofrece tres ajustes rápidos: Rendimiento, Equilibrado y Alta calidad. Un ajuste rápido fija de golpe los controles de la pestaña Gráficos. Después puedes cambiar cada control por separado. Algunos ajustes solo se aplican cuando la arena se vuelve a cargar. Está indicado junto al ajuste correspondiente.A aba Geral oferece três predefinições: Desempenho, Equilibrado e Alta qualidade. Uma predefinição ajusta de uma vez os controles da aba Gráficos. Depois você pode mudar cada controle separadamente. Algumas configurações só têm efeito quando a arena é carregada de novo. Isso está indicado junto à configuração em questão.
Render scaleRenderskalierungÉchelle de renduScala di renderingEscala de renderizadoEscala de renderização
Renders the 3D image at a lower resolution and scales it up to the screen size. This is the setting with the biggest effect on the frame rate. The HUD is always drawn at full resolution and stays sharp.Berechnet das 3D-Bild in geringerer Auflösung und skaliert es auf die Bildschirmgröße hoch. Das ist die Einstellung mit der größten Wirkung auf die Bildrate. Das HUD wird immer in voller Auflösung gezeichnet und bleibt scharf.Calcule l'image 3D à une résolution plus basse et l'agrandit à la taille de l'écran. C'est le réglage qui influence le plus la fréquence d'images. L'ATH est toujours dessiné en pleine résolution et reste net.Calcola l'immagine 3D a una risoluzione più bassa e la ingrandisce alla dimensione dello schermo. È l'impostazione con l'effetto maggiore sul frame rate. L'HUD viene sempre disegnato a piena risoluzione e resta nitido.Calcula la imagen 3D a menor resolución y la amplía al tamaño de la pantalla. Es el ajuste con mayor efecto sobre la tasa de fotogramas. El HUD se dibuja siempre a resolución completa y se mantiene nítido.Calcula a imagem 3D em resolução menor e a amplia para o tamanho da tela. É a configuração com maior efeito sobre a taxa de quadros. O HUD é sempre desenhado em resolução completa e continua nítido.
Anti-aliasingKantenglättungAnticrénelageAntialiasingSuavizado de bordesSuavização de bordas
Smooths the edges of objects. On current graphics cards this costs little, on older cards considerably more.Glättet die Kanten von Objekten. Auf aktuellen Grafikkarten kostet das wenig, auf älteren Karten deutlich mehr.Lisse les bords des objets. Sur une carte graphique récente cela coûte peu, sur une carte plus ancienne nettement plus.Leviga i bordi degli oggetti. Su una scheda grafica recente costa poco, su una scheda più vecchia molto di più.Suaviza los bordes de los objetos. En una tarjeta gráfica actual cuesta poco, en una más antigua bastante más.Suaviza as bordas dos objetos. Em uma placa de vídeo atual custa pouco, em uma placa mais antiga bem mais.
Soft scattered light in corners and under structures. Costs a lot of performance. The simple ambient occlusion stays active even without this setting. Takes effect the next time an arena is loaded.Weiches Streulicht in Ecken und unter Bauwerken. Kostet viel Leistung. Die einfache Umgebungsverdeckung bleibt auch ohne diese Einstellung aktiv. Wirkt ab dem nächsten Laden einer Arena.Lumière diffuse douce dans les recoins et sous les constructions. Coûte beaucoup de performances. L'occlusion ambiante simple reste active même sans ce réglage. Prend effet au prochain chargement d'une arène.Luce diffusa morbida negli angoli e sotto le strutture. Costa molte prestazioni. L'occlusione ambientale semplice resta attiva anche senza questa impostazione. Ha effetto al prossimo caricamento di un'arena.Luz difusa suave en rincones y bajo las construcciones. Cuesta mucho rendimiento. La oclusión ambiental simple sigue activa aunque este ajuste esté apagado. Se aplica en la siguiente carga de una arena.Luz difusa suave em cantos e sob construções. Custa muito desempenho. A oclusão de ambiente simples continua ativa mesmo sem esta configuração. Tem efeito no próximo carregamento de uma arena.
Water detailWasserdetailDétail de l'eauDettaglio dell'acquaDetalle del aguaDetalhe da água
Sets how finely the water surface is computed. Only worth it in arenas with water. Takes effect the next time an arena is loaded.Bestimmt, wie fein die Wasseroberfläche berechnet wird. Lohnt sich nur in Arenen mit Wasser. Wirkt ab dem nächsten Laden einer Arena.Définit la finesse de calcul de la surface de l'eau. Ne vaut la peine que dans les arènes avec de l'eau. Prend effet au prochain chargement d'une arène.Stabilisce quanto finemente viene calcolata la superficie dell'acqua. Vale la pena solo nelle arene con acqua. Ha effetto al prossimo caricamento di un'arena.Define con qué finura se calcula la superficie del agua. Solo merece la pena en arenas con agua. Se aplica en la siguiente carga de una arena.Define com que precisão a superfície da água é calculada. Só vale a pena em arenas com água. Tem efeito no próximo carregamento de uma arena.
Shows three-dimensional clouds instead of a painted sky. Costs a lot of performance. Takes effect the next time an arena is loaded.Zeigt dreidimensionale Wolken statt eines gemalten Himmels. Kostet viel Leistung. Wirkt ab dem nächsten Laden einer Arena.Affiche des nuages en trois dimensions au lieu d'un ciel peint. Coûte beaucoup de performances. Prend effet au prochain chargement d'une arène.Mostra nuvole tridimensionali invece di un cielo dipinto. Costa molte prestazioni. Ha effetto al prossimo caricamento di un'arena.Muestra nubes tridimensionales en lugar de un cielo pintado. Cuesta mucho rendimiento. Se aplica en la siguiente carga de una arena.Mostra nuvens tridimensionais em vez de um céu pintado. Custa muito desempenho. Tem efeito no próximo carregamento de uma arena.
View distanceSichtweiteDistance d'affichageDistanza visivaDistancia de visiónDistância de visão
Sets up to which distance the surroundings are drawn. Objects further away disappear into the haze.Bestimmt, bis zu welcher Entfernung die Umgebung gezeichnet wird. Weiter entfernte Objekte verschwinden im Dunst.Définit jusqu'à quelle distance les environs sont dessinés. Les objets plus lointains disparaissent dans la brume.Stabilisce fino a quale distanza viene disegnato l'ambiente. Gli oggetti più lontani scompaiono nella foschia.Define hasta qué distancia se dibuja el entorno. Los objetos más lejanos desaparecen en la bruma.Define até que distância o ambiente é desenhado. Objetos mais distantes desaparecem na névoa.
Sets how much grass and scrub grows in the arena.Bestimmt, wie viel Gras und Gestrüpp in der Arena wächst.Définit la quantité d'herbe et de broussailles qui pousse dans l'arène.Stabilisce quanta erba e quanti cespugli crescono nell'arena.Define cuánta hierba y maleza crece en la arena.Define quanta grama e quanto mato crescem na arena.
Model qualityModellqualitätQualité des modèlesQualità dei modelliCalidad de modelosQualidade dos modelos
Uses the high-resolution textures of the models. Costs mainly video memory, hardly any frame rate.Verwendet die hochauflösenden Texturen der Modelle. Kostet vor allem Grafikspeicher, kaum Bildrate.Utilise les textures haute résolution des modèles. Coûte surtout de la mémoire vidéo, presque pas de fréquence d'images.Usa le texture ad alta risoluzione dei modelli. Costa soprattutto memoria video, quasi niente frame rate.Usa las texturas de alta resolución de los modelos. Cuesta sobre todo memoria de vídeo, casi nada de tasa de fotogramas.Usa as texturas de alta resolução dos modelos. Custa principalmente memória de vídeo, quase nada de taxa de quadros.
Draws soft instead of hard shadow edges.Zeichnet weiche statt harter Schattenkanten.Dessine des bords d'ombre doux au lieu de bords durs.Disegna bordi delle ombre morbidi invece che netti.Dibuja bordes de sombra suaves en lugar de duros.Desenha bordas de sombra suaves em vez de duras.
Frame rate limitBildratenbegrenzungLimite d'images par secondeLimite di fotogrammiLímite de fotogramasLimite de quadros
Caps the frame rate at the chosen value. This setting belongs to no preset, because it is a matter of taste and says nothing about the performance of your machine.Begrenzt die Bildrate auf den gewählten Wert. Diese Einstellung gehört zu keinem Preset, weil sie Geschmackssache ist und nichts über die Leistung deines Rechners aussagt.Plafonne la fréquence d'images à la valeur choisie. Ce réglage n'appartient à aucun préréglage, parce qu'il relève du goût et ne dit rien sur les performances de ta machine.Limita il frame rate al valore scelto. Questa impostazione non appartiene a nessun preset, perché è una questione di gusto e non dice nulla sulle prestazioni della tua macchina.Limita la tasa de fotogramas al valor elegido. Este ajuste no pertenece a ningún ajuste rápido, porque es cuestión de gustos y no dice nada sobre el rendimiento de tu equipo.Limita a taxa de quadros ao valor escolhido. Esta configuração não pertence a nenhuma predefinição, porque é questão de gosto e não diz nada sobre o desempenho da sua máquina.
V-SyncV-SyncV-SyncV-SyncV-SyncV-Sync
Off, On or Adaptive. On prevents screen tearing but halves the frame rate when it drops. Adaptive keeps synchronising as long as your machine reaches the frame rate, and when it drops it rather allows a brief tear than halving the frame rate. This setting belongs to no preset either.Aus, An oder Adaptiv. An verhindert Bildrisse, halbiert bei einem Einbruch aber die Bildrate. Adaptiv synchronisiert, solange dein Rechner die Bildrate schafft, und lässt bei einem Einbruch lieber einen kurzen Bildriss zu, als die Bildrate zu halbieren. Auch diese Einstellung gehört zu keinem Preset.Désactivé, Activé ou Adaptatif. Activé évite les déchirures d'image mais divise la fréquence par deux quand elle chute. Adaptatif garde la synchronisation tant que ta machine tient la fréquence, et en cas de chute laisse passer une brève déchirure plutôt que de diviser la fréquence par deux. Ce réglage n'appartient à aucun préréglage non plus.Spento, Acceso o Adattivo. Acceso evita gli strappi dell'immagine ma dimezza il frame rate quando cala. Adattivo mantiene la sincronizzazione finché la tua macchina regge il frame rate, e in caso di calo lascia passare un breve strappo piuttosto che dimezzare il frame rate. Nemmeno questa impostazione appartiene a un preset.Apagado, Encendido o Adaptativo. Encendido evita los cortes de imagen pero reduce la tasa de fotogramas a la mitad cuando cae. Adaptativo mantiene la sincronización mientras tu equipo alcanza la tasa de fotogramas, y ante una caída deja pasar un corte breve antes que reducir la tasa a la mitad. Este ajuste tampoco pertenece a ningún ajuste rápido.Desligado, Ligado ou Adaptativo. Ligado evita rasgos na imagem, mas reduz a taxa de quadros pela metade quando ela cai. Adaptativo mantém a sincronização enquanto a sua máquina alcança a taxa de quadros, e em uma queda deixa passar um rasgo breve em vez de reduzir a taxa pela metade. Esta configuração também não pertence a nenhuma predefinição.
Sets which graphics card the game uses when there are several in the machine. Takes effect the next time the game starts.Legt fest, welche Grafikkarte das Spiel verwendet, wenn mehrere im Rechner stecken. Wirkt ab dem nächsten Start des Spiels.Définit quelle carte graphique le jeu utilise quand la machine en contient plusieurs. Prend effet au prochain démarrage du jeu.Stabilisce quale scheda grafica usa il gioco quando nella macchina ce ne sono più di una. Ha effetto al prossimo avvio del gioco.Define qué tarjeta gráfica usa el juego cuando hay varias en el equipo. Se aplica en el siguiente arranque del juego.Define qual placa de vídeo o jogo usa quando há várias na máquina. Tem efeito na próxima inicialização do jogo.
If you are not sure which settings suit your machine, start the built-in benchmark with the button on the General tab. It plays several scenes one after the other, measures the frame rate while doing so, and shows you the result at the end.Wenn du nicht sicher bist, welche Einstellungen zu deinem Rechner passen, starte den eingebauten Benchmark über die Schaltfläche auf der Registerkarte Allgemein. Er spielt mehrere Szenen nacheinander ab, misst dabei die Bildrate und zeigt dir am Ende das Ergebnis.Si tu ne sais pas quels réglages conviennent à ta machine, lance le benchmark intégré avec le bouton de l'onglet Général. Il enchaîne plusieurs scènes, mesure la fréquence d'images pendant ce temps et t'affiche le résultat à la fin.Se non sei sicuro di quali impostazioni siano adatte alla tua macchina, avvia il benchmark integrato con il pulsante nella scheda Generale. Riproduce diverse scene una dopo l'altra, misura nel frattempo il frame rate e alla fine ti mostra il risultato.Si no sabes qué ajustes le van bien a tu equipo, ejecuta el benchmark integrado con el botón de la pestaña General. Reproduce varias escenas una tras otra, mide mientras tanto la tasa de fotogramas y al final te muestra el resultado.Se você não tem certeza de quais configurações combinam com a sua máquina, execute o benchmark integrado pelo botão na aba Geral. Ele reproduz várias cenas uma após a outra, mede a taxa de quadros enquanto isso e mostra o resultado no final.
Balls and pointsBälle und PunkteBilles et pointsSfere e puntiBolas y puntosBolas e pontos
There are three kinds of balls with different values. A chain may mix them freely. The goal zone pays out the sum of all balls you carry into it.Es gibt drei Sorten von Bällen mit unterschiedlichem Wert. In einer Kette dürfen sie beliebig gemischt werden. Die Zielzone zahlt die Summe aller Bälle aus, die du hineinbringst.Il existe trois sortes de billes de valeurs différentes. Une chaîne peut les mélanger librement. La zone de but paie la somme de toutes les billes que tu y apportes.Ci sono tre tipi di sfere con valori diversi. In una catena si possono mescolare liberamente. La zona di meta paga la somma di tutte le sfere che ci porti dentro.Hay tres tipos de bolas con distinto valor. En una cadena pueden mezclarse libremente. La zona de meta paga la suma de todas las bolas que metas en ella.Há três tipos de bola com valores diferentes. Em uma corrente elas podem ser misturadas livremente. A zona de gol paga a soma de todas as bolas que você leva para dentro dela.
BlueBlauBleueBluAzulAzul
Two points, also takes only one place in the chain.Zwei Punkte, belegt ebenfalls nur einen Platz in der Kette.Deux points, occupe elle aussi une seule place dans la chaîne.Due punti, occupa anche lei un solo posto nella catena.Dos puntos, también ocupa un solo sitio en la cadena.Dois pontos, também ocupa só um lugar na corrente.
RedRotRougeRossaRojaVermelha
The most common ball. One point, takes one place in the chain.Der häufigste Ball. Ein Punkt, belegt einen Platz in der Kette.La bille la plus courante. Un point, occupe une place dans la chaîne.La sfera più comune. Un punto, occupa un posto nella catena.La bola más común. Un punto, ocupa un sitio en la cadena.A bola mais comum. Um ponto, ocupa um lugar na corrente.
YellowGelbJauneGiallaAmarillaAmarela
Three points. For this ball it is worth defending a chain.Drei Punkte. Für diesen Ball lohnt es sich, eine Kette zu verteidigen.Trois points. Pour cette bille, cela vaut la peine de défendre une chaîne.Tre punti. Per questa sfera vale la pena difendere una catena.Tres puntos. Por esta bola merece la pena defender una cadena.Três pontos. Por esta bola vale a pena defender uma corrente.
When your chain is shot off, the balls do not disappear. They fall back into play and can be collected again. The player who hit you has the best opportunity to do so.Wird deine Kette abgeschossen, verschwinden die Bälle nicht. Sie fallen zurück ins Spiel und können wieder eingesammelt werden. Der Spieler, der dich getroffen hat, hat dabei die beste Gelegenheit.Quand ta chaîne est détachée par un tir, les billes ne disparaissent pas. Elles retombent dans la partie et peuvent être ramassées à nouveau. Le joueur qui t'a touché a la meilleure occasion de le faire.Quando la tua catena viene staccata da un colpo, le sfere non spariscono. Ricadono in gioco e possono essere raccolte di nuovo. Il giocatore che ti ha colpito ha l'occasione migliore per farlo.Cuando te arrancan la cadena de un disparo, las bolas no desaparecen. Vuelven a caer en la partida y se pueden recoger otra vez. El jugador que te ha dado tiene la mejor oportunidad de hacerlo.Quando a sua corrente é arrancada por um tiro, as bolas não desaparecem. Elas caem de volta na partida e podem ser recolhidas de novo. O jogador que acertou você tem a melhor oportunidade de fazer isso.
Every match runs under a ruleset. It sets whether all players fly with the same values or whether the chosen glider has a class with strengths and weaknesses of its own.Jedes Match läuft unter einem Regelwerk. Es legt fest, ob alle Spieler mit denselben Werten fliegen oder ob der gewählte Gleiter eine Klasse mit eigenen Stärken und Schwächen hat.Chaque match se joue sous un règlement. Il définit si tous les joueurs volent avec les mêmes valeurs ou si le planeur choisi a une classe avec ses propres forces et faiblesses.Ogni partita si gioca con un regolamento. Stabilisce se tutti i giocatori volano con gli stessi valori o se l'aliante scelto ha una classe con punti di forza e debolezze propri.Cada partida se juega bajo un reglamento. Define si todos los jugadores vuelan con los mismos valores o si el planeador elegido tiene una clase con sus propios puntos fuertes y débiles.Cada partida acontece sob um regulamento. Ele define se todos os jogadores voam com os mesmos valores ou se o planador escolhido tem uma classe com pontos fortes e fracos próprios.
ClassesKlassenClassesClassiClasesClasses
Every glider belongs to a class. The class sets speed, agility, hull and the maximum length of the chain.Jeder Gleiter gehört zu einer Klasse. Die Klasse bestimmt Tempo, Wendigkeit, Hülle und die maximale Länge der Kette.Chaque planeur appartient à une classe. La classe définit la vitesse, la maniabilité, la coque et la longueur maximale de la chaîne.Ogni aliante appartiene a una classe. La classe stabilisce velocità, agilità, scafo e lunghezza massima della catena.Cada planeador pertenece a una clase. La clase define velocidad, agilidad, casco y la longitud máxima de la cadena.Cada planador pertence a uma classe. A classe define velocidade, agilidade, casco e o comprimento máximo da corrente.
ClassicClassicClassicClassicClassicClassic
All pilots have the same values and the same weapons. Flying skill alone decides.Alle Piloten haben dieselben Werte und dieselben Waffen. Es entscheidet allein das fliegerische Können.Tous les pilotes ont les mêmes valeurs et les mêmes armes. Seul le pilotage décide.Tutti i piloti hanno gli stessi valori e le stesse armi. Decide solo l'abilità di volo.Todos los pilotos tienen los mismos valores y las mismas armas. Solo decide la habilidad al volar.Todos os pilotos têm os mesmos valores e as mesmas armas. Só a habilidade de voo decide.
The reference. All values are at 1.00, nothing is traded. The Attacker has no special strength, but no weakness either. If you fly well, it serves you well.Der Bezugswert. Alle Werte stehen auf 1,00, nichts ist eingetauscht. Der Attacker hat keine besondere Stärke, dafür auch keine Schwäche. Wer gut fliegt, ist mit ihm gut bedient.La référence. Toutes les valeurs sont à 1,00, rien n'est échangé. L'Attacker n'a pas de force particulière, mais pas de faiblesse non plus. Si tu pilotes bien, il te sert bien.Il riferimento. Tutti i valori sono a 1,00, niente è scambiato. L'Attacker non ha un punto di forza particolare, ma nemmeno una debolezza. Se voli bene, ti serve bene.La referencia. Todos los valores están en 1,00, no se intercambia nada. El Attacker no tiene un punto fuerte especial, pero tampoco un punto débil. Si vuelas bien, te sirve bien.A referência. Todos os valores estão em 1,00, nada é trocado. O Attacker não tem um ponto forte especial, mas também não tem ponto fraco. Se você voa bem, ele serve bem.
Almost a third faster than the Attacker and therefore the quickest from the ramp to the goal zone. In return it has a thinner hull and a shorter chain. It gets hit less often, but also takes less.Ein knappes Drittel schneller als der Attacker und damit am schnellsten von der Rampe in die Zielzone. Dafür hat er eine dünnere Hülle und eine kürzere Kette. Er wird seltener getroffen, steckt aber auch weniger ein.Presque un tiers plus rapide que l'Attacker et donc le plus rapide de la rampe à la zone de but. En échange, sa coque est plus fine et sa chaîne plus courte. Il est touché moins souvent, mais encaisse aussi moins.Quasi un terzo più veloce dell'Attacker e quindi il più rapido dalla rampa alla zona di meta. In cambio ha uno scafo più sottile e una catena più corta. Viene colpito meno spesso, ma incassa anche meno.Casi un tercio más rápido que el Attacker y por eso el más veloz de la rampa a la zona de meta. A cambio tiene un casco más fino y una cadena más corta. Le dan menos veces, pero también aguanta menos.Quase um terço mais rápido que o Attacker e por isso o mais veloz da rampa até a zona de gol. Em troca tem um casco mais fino e uma corrente mais curta. É atingido com menos frequência, mas também aguenta menos.
The same flight values as the Tank, so more hull and a longer chain for less speed. The Medic gets through a crowd that would take out a lighter glider, and keeps the balls of its team moving.Dieselben Flugwerte wie der Tank, also mehr Hülle und eine längere Kette bei weniger Tempo. Der Medic kommt durch ein Gedränge, das einen leichteren Gleiter ausschalten würde, und hält die Bälle seines Teams in Bewegung.Les mêmes valeurs de vol que le Tank, donc plus de coque et une chaîne plus longue contre moins de vitesse. Le Medic traverse une mêlée qui éliminerait un planeur plus léger, et garde les billes de son équipe en mouvement.Gli stessi valori di volo del Tank, quindi più scafo e una catena più lunga in cambio di meno velocità. Il Medic attraversa una mischia che eliminerebbe un aliante più leggero, e tiene in movimento le sfere della sua squadra.Los mismos valores de vuelo que el Tank, es decir, más casco y una cadena más larga a cambio de menos velocidad. El Medic atraviesa un tumulto que dejaría fuera a un planeador más ligero, y mantiene en movimiento las bolas de su equipo.Os mesmos valores de voo do Tank, ou seja, mais casco e uma corrente mais longa em troca de menos velocidade. O Medic atravessa um tumulto que derrubaria um planador mais leve, e mantém as bolas do seu time em movimento.
Slow, but with a thick hull and a long chain. The Tank is built to arrive with a full chain, not to arrive first.Langsam, dafür mit dicker Hülle und langer Kette. Der Tank ist dafür gebaut, mit voller Kette anzukommen, nicht als Erster.Lent, mais avec une coque épaisse et une longue chaîne. Le Tank est fait pour arriver avec une chaîne pleine, pas pour arriver le premier.Lento, ma con uno scafo spesso e una catena lunga. Il Tank è fatto per arrivare con la catena piena, non per arrivare primo.Lento, pero con casco grueso y cadena larga. El Tank está hecho para llegar con la cadena llena, no para llegar el primero.Lento, mas com casco grosso e corrente longa. O Tank foi feito para chegar com a corrente cheia, não para chegar primeiro.
Match typesMatch-TypenTypes de matchTipi di partitaTipos de partidaTipos de partida
The ruleset sets how you fly. The match type sets how a match is won.Das Regelwerk legt fest, wie du fliegst. Der Match-Typ legt fest, wie ein Match gewonnen wird.Le règlement définit comment tu voles. Le type de match définit comment on gagne un match.Il regolamento stabilisce come voli. Il tipo di partita stabilisce come si vince una partita.El reglamento define cómo vuelas. El tipo de partida define cómo se gana una partida.O regulamento define como você voa. O tipo de partida define como uma partida é vencida.
Catch em all in teams: four against four, played with the classes. Both teams collect, steal and deliver together, and the team score is what counts. Your own side shows up blue, the enemy red.Catch em all in Mannschaften: vier gegen vier, gespielt mit den Klassen. Beide Teams sammeln, klauen und liefern gemeinsam ab, gezählt wird der Team-Punktestand. Eigene Leute erkennst du an Blau, Gegner an Rot.Catch em all en équipes : quatre contre quatre, joué avec les classes. Les deux équipes ramassent, volent et livrent ensemble, et c'est le score d'équipe qui compte. Les tiens apparaissent en bleu, les adversaires en rouge.Catch em all a squadre: quattro contro quattro, giocato con le classi. Entrambe le squadre raccolgono, rubano e consegnano insieme, e conta il punteggio di squadra. I tuoi compaiono in blu, gli avversari in rosso.Catch em all por equipos: cuatro contra cuatro, jugado con las clases. Ambos equipos recogen, roban y entregan juntos, y lo que cuenta es la puntuación del equipo. Los tuyos se ven en azul, los rivales en rojo.Catch em all em equipes: quatro contra quatro, jogado com as classes. As duas equipes recolhem, roubam e entregam juntas, e o que conta é a pontuação da equipe. Os seus aparecem em azul, os adversários em vermelho.
Catch em allCatch em allCatch em allCatch em allCatch em allCatch em all
The classic arena round. Collect balls, carry them to the goal zone, deliver them, and stop your opponents from doing the same.Die klassische Arenarunde. Bälle sammeln, zur Zielzone tragen, abliefern und die Gegner daran hindern, dasselbe zu tun.La manche d'arène classique. Ramasser des billes, les porter à la zone de but, les livrer, et empêcher les adversaires d'en faire autant.Il round d'arena classico. Raccogliere sfere, portarle alla zona di meta, consegnarle, e impedire agli avversari di fare lo stesso.La ronda de arena clásica. Recoger bolas, llevarlas a la zona de meta, entregarlas, e impedir que los rivales hagan lo mismo.A rodada de arena clássica. Recolher bolas, levá-las à zona de gol, entregá-las, e impedir que os adversários façam o mesmo.
One more match type is in development and cannot be picked yet. Ballfight is a dogfight in which three balls are your lives.Ein weiterer Match-Typ ist in Entwicklung und steht noch nicht zur Auswahl. Ballfight ist ein Luftkampf, in dem drei Bälle deine Leben sind.Un autre type de match est en développement et n'est pas encore proposé. Ballfight est un combat aérien où trois billes sont tes vies.Un altro tipo di partita è in sviluppo e non si può ancora scegliere. Ballfight è un combattimento aereo in cui tre sfere sono le tue vite.Otro tipo de partida está en desarrollo y todavía no se puede elegir. Ballfight es un combate aéreo en el que tres bolas son tus vidas.Outro tipo de partida está em desenvolvimento e ainda não pode ser escolhido. Ballfight é um combate aéreo em que três bolas são as suas vidas.
Ball weaponsBallwaffenArmes à billesArmi a sfereArmas de bolasArmas de bola
Weapons are picked up in the arena, not bought. They exist to move balls between players. Most of them go for the chain and shoot single balls out of it or take the whole chain at once. The others go for the glider itself. They drag it off course, hold it in place or cut its power, so the chain never reaches the goal zone. Only a single one of them can destroy a glider.Waffen werden in der Arena aufgesammelt, nicht gekauft. Sie dienen dazu, Bälle zwischen den Spielern zu verschieben. Die meisten zielen auf die Kette und schießen einzelne Bälle heraus oder holen sich gleich die ganze Kette. Die anderen zielen auf den Gleiter selbst. Sie ziehen ihn vom Kurs ab, halten ihn fest oder legen ihn lahm, damit die Kette nicht in der Zielzone ankommt. Einen Gleiter zerstören kann nur eine einzige von ihnen.Les armes se ramassent dans l'arène, elles ne s'achètent pas. Elles servent à déplacer des billes entre les joueurs. La plupart visent la chaîne et en font sortir des billes une à une ou emportent la chaîne entière d'un coup. Les autres visent le planeur lui-même. Elles le détournent de sa route, le clouent sur place ou lui coupent le courant, pour que la chaîne n'arrive jamais dans la zone de but. Une seule d'entre elles peut détruire un planeur.Le armi si raccolgono nell'arena, non si comprano. Servono a spostare sfere tra i giocatori. La maggior parte punta alla catena e ne fa uscire singole sfere oppure porta via l'intera catena in un colpo solo. Le altre puntano all'aliante stesso. Lo spingono fuori rotta, lo bloccano sul posto o gli tolgono la corrente, così la catena non arriva mai nella zona di meta. Solo una di loro può distruggere un aliante.Las armas se recogen en la arena, no se compran. Sirven para mover bolas entre jugadores. La mayoría apunta a la cadena y le saca bolas sueltas o se lleva la cadena entera de una vez. Las demás apuntan al planeador mismo. Lo desvían de su rumbo, lo dejan clavado en el sitio o le cortan la corriente, para que la cadena no llegue nunca a la zona de meta. Solo una de ellas puede destruir un planeador.As armas são recolhidas na arena, não compradas. Elas servem para mover bolas entre os jogadores. A maioria mira na corrente e arranca bolas soltas dela ou leva a corrente inteira de uma vez. As outras miram no planador em si. Elas o tiram da rota, o prendem no lugar ou cortam a energia dele, para que a corrente nunca chegue à zona de gol. Só uma delas consegue destruir um planador.
A second seeker charge, faster and more agile than the Ballsnatcher probe and therefore harder to shake off. It attaches to its target and pulls it backwards, away from the goal zone.Eine zweite Suchladung, schneller und wendiger als die Sonde des Ballsnatchers und deshalb schwerer abzuschütteln. Sie heftet sich an ihr Ziel und zieht es rückwärts, weg von der Zielzone.Une seconde charge à tête chercheuse, plus rapide et plus agile que la sonde du Ballsnatcher, donc plus difficile à semer. Elle s'accroche à sa cible et la tire en arrière, loin de la zone de but.Una seconda carica a ricerca, più veloce e più agile della sonda del Ballsnatcher e quindi più difficile da seminare. Si attacca al bersaglio e lo tira all'indietro, lontano dalla zona di meta.Una segunda carga rastreadora, más rápida y más ágil que la sonda del Ballsnatcher y por eso más difícil de esquivar. Se engancha a su objetivo y tira de él hacia atrás, lejos de la zona de meta.Uma segunda carga rastreadora, mais rápida e mais ágil que a sonda do Ballsnatcher e por isso mais difícil de despistar. Ela gruda no alvo e o puxa para trás, para longe da zona de gol.
A seeker probe. It locks onto an opponent in a cone in front of you, attaches to them and brings you their chain. A single hit can decide a round.Eine Suchsonde. Sie erfasst einen Gegner in einem Kegel vor dir, heftet sich an ihn und bringt dir seine Kette. Ein einziger Treffer kann eine Runde entscheiden.Une sonde à tête chercheuse. Elle verrouille un adversaire dans un cône devant toi, s'accroche à lui et te rapporte sa chaîne. Un seul impact peut décider d'une manche.Una sonda a ricerca. Aggancia un avversario in un cono davanti a te, gli si attacca e ti porta la sua catena. Un solo colpo può decidere un round.Una sonda rastreadora. Fija a un rival en un cono delante de ti, se le engancha y te trae su cadena. Un solo impacto puede decidir una ronda.Uma sonda rastreadora. Ela trava em um adversário em um cone à sua frente, gruda nele e traz a corrente dele para você. Um único acerto pode decidir uma rodada.
A chargeable lump of gel thrown in an arc. Whoever flies into it is pulled downwards. The Gravitator belongs to no standard loadout, it only comes from a bubble.Ein aufladbarer Gel-Klumpen, der in einem Bogen geworfen wird. Wer hineinfliegt, wird nach unten gezogen. Der Gravitator gehört zu keinem Standard-Loadout, es gibt ihn nur aus einer Blase.Une masse de gel chargeable, lancée en cloche. Quiconque vole dedans est tiré vers le bas. Le Gravitator ne fait partie d'aucun équipement standard, il ne vient que d'une bulle.Un grumo di gel caricabile, lanciato ad arco. Chi ci vola dentro viene tirato verso il basso. Il Gravitator non fa parte di nessun equipaggiamento standard, arriva solo da una bolla.Una masa de gel cargable que se lanza en arco. Quien vuela dentro es arrastrado hacia abajo. El Gravitator no forma parte de ningún equipamiento estándar, solo sale de una burbuja.Uma massa de gel carregável, lançada em arco. Quem voa para dentro dela é puxado para baixo. O Gravitator não faz parte de nenhum equipamento padrão, ele só vem de uma bolha.
InflatorInflatorInflatorInflatorInflatorInflator
3 s · 240 m
Inflates the last ball of a chain. The ball then needs much more room and slows its carrier down considerably.Bläht den letzten Ball einer Kette auf. Der Ball braucht dann viel mehr Platz und bremst den Träger deutlich.Gonfle la dernière bille d'une chaîne. La bille prend alors beaucoup plus de place et freine nettement son porteur.Gonfia l'ultima sfera di una catena. La sfera occupa allora molto più spazio e frena nettamente chi la porta.Hincha la última bola de una cadena. La bola necesita entonces mucho más espacio y frena claramente a quien la lleva.Infla a última bola de uma corrente. A bola passa a ocupar muito mais espaço e freia bastante quem a carrega.
The standard weapon, always aboard. A beam that hits instantly, with no auto-aim. A few hits release the last ball of a chain. Shooting a ball out of the middle takes much longer.Die Standardwaffe, immer dabei. Ein Strahl, der sofort trifft, ohne Zielautomatik. Ein paar Treffer lösen den letzten Ball einer Kette. Einen Ball aus der Mitte zu schießen dauert deutlich länger.L'arme de base, toujours à bord. Un rayon qui touche instantanément, sans visée automatique. Quelques impacts détachent la dernière bille d'une chaîne. Détacher une bille au milieu prend nettement plus longtemps.L'arma di base, sempre a bordo. Un raggio che colpisce all'istante, senza mira automatica. Pochi colpi staccano l'ultima sfera di una catena. Staccarne una dal centro richiede molto più tempo.El arma básica, siempre a bordo. Un haz que impacta al instante, sin puntería automática. Unos pocos impactos sueltan la última bola de una cadena. Sacar una bola del medio lleva bastante más tiempo.A arma padrão, sempre a bordo. Um feixe que acerta na hora, sem mira automática. Alguns acertos soltam a última bola de uma corrente. Tirar uma bola do meio leva bem mais tempo.
Not a weapon for distance. A pressure wave around your glider that throws everything nearby into disarray. The price is a long cooldown.Keine Waffe für die Distanz. Eine Druckwelle rund um deinen Gleiter, die alles in der Nähe durcheinanderwirbelt. Der Preis dafür ist eine lange Abklingzeit.Pas une arme de distance. Une onde de choc autour de ton planeur qui bouscule tout ce qui se trouve à proximité. Le prix en est un long temps de recharge.Non è un'arma a distanza. Un'onda d'urto intorno al tuo aliante che scompiglia tutto ciò che è vicino. Il prezzo è un lungo tempo di ricarica.No es un arma de distancia. Una onda de choque alrededor de tu planeador que revuelve todo lo que hay cerca. El precio es un tiempo de recarga largo.Não é uma arma de distância. Uma onda de choque ao redor do seu planador que bagunça tudo o que está perto. O preço é um longo tempo de recarga.
Spaghetti NetSpaghetti NetSpaghetti NetSpaghetti NetSpaghetti NetSpaghetti Net
6 s · 175 m
A trap. The net catches a glider in flight and holds it long enough for it to matter.Eine Falle. Das Netz fängt einen Gleiter im Flug und hält ihn lange genug fest, dass es zählt.Un piège. Le filet attrape un planeur en vol et le retient assez longtemps pour que cela compte.Una trappola. La rete cattura un aliante in volo e lo trattiene abbastanza a lungo perché conti.Una trampa. La red atrapa a un planeador en vuelo y lo retiene el tiempo suficiente para que cuente.Uma armadilha. A rede captura um planador em voo e o segura por tempo suficiente para fazer diferença.
Not a projectile but a beam you hold down. It pulls its target towards you. Instead of a cooldown it uses beam fuel. The limit is therefore how long you hold it.Kein Projektil, sondern ein Strahl, den du gedrückt hältst. Er zieht sein Ziel zu dir heran. Statt einer Abklingzeit verbraucht er Strahl-Treibstoff. Die Grenze ist also, wie lange du ihn hältst.Pas un projectile mais un rayon que tu maintiens. Il attire sa cible vers toi. Au lieu d'un temps de recharge, il consomme du carburant de rayon. La limite est donc le temps pendant lequel tu le maintiens.Non un proiettile ma un raggio che tieni premuto. Attira il bersaglio verso di te. Invece di un tempo di ricarica consuma carburante del raggio. Il limite è quindi per quanto tempo lo tieni.No es un proyectil sino un haz que mantienes pulsado. Atrae a su objetivo hacia ti. En lugar de un tiempo de recarga consume combustible de haz. El límite es, por tanto, cuánto tiempo lo mantienes.Não é um projétil, e sim um feixe que você mantém pressionado. Ele puxa o alvo na sua direção. Em vez de um tempo de recarga ele consome combustível de feixe. O limite é, portanto, por quanto tempo você o mantém.
Two bubbles upgrade a weapon instead of loading one. The Smoke Laser+ puts laser cannons on the Smoke Puffs for the length of one magazine. It is the same beam from the same cannons, only thinner, faster and blue, and it is the only weapon in the game that can destroy a glider. Every hit costs one hull zone, at most once every half second, and the sixth hit on the same side takes the glider apart. The Multi-Snatcher turns a loaded rocket into a salvo of three small probes at three different opponents. Each probe takes a whole chain, and two of the three cannot be shaken off. Only a shield or a class shield stops them.Zwei Blasen rüsten eine Waffe auf, statt eine zu laden. Der Smoke Laser+ legt für ein Magazin lang Laserkanonen auf die Smoke Puffs. Es ist derselbe Strahl aus denselben Kanonen, nur dünner, schneller und blau, und es ist die einzige Waffe im Spiel, die einen Gleiter zerstören kann. Jeder Treffer kostet eine Hüllenzone, höchstens einmal pro halbe Sekunde, und der sechste Treffer auf derselben Seite zerlegt den Gleiter. Der Multi-Snatcher macht aus einer geladenen Rakete eine Salve von drei kleinen Sonden auf drei verschiedene Gegner. Jede Sonde holt eine ganze Kette, und zwei der drei lassen sich nicht abschütteln. Nur ein Schild oder ein Klassenschild hält sie auf.Deux bulles améliorent une arme au lieu d'en charger une. Le Smoke Laser+ pose des canons laser sur les Smoke Puffs le temps d'un chargeur. C'est le même rayon depuis les mêmes canons, seulement plus fin, plus rapide et bleu, et c'est la seule arme du jeu capable de détruire un planeur. Chaque impact coûte une zone de coque, au plus une fois par demi-seconde, et le sixième impact du même côté met le planeur en pièces. Le Multi-Snatcher transforme une roquette chargée en une salve de trois petites sondes vers trois adversaires différents. Chaque sonde prend une chaîne entière, et deux des trois ne peuvent pas être semées. Seul un bouclier ou un bouclier de classe les arrête.Due bolle potenziano un'arma invece di caricarne una. Lo Smoke Laser+ mette cannoni laser sugli Smoke Puffs per la durata di un caricatore. È lo stesso raggio dagli stessi cannoni, solo più sottile, più veloce e blu, ed è l'unica arma del gioco che può distruggere un aliante. Ogni colpo costa una zona di scafo, al massimo una volta ogni mezzo secondo, e il sesto colpo sullo stesso lato fa a pezzi l'aliante. Il Multi-Snatcher trasforma un razzo carico in una salva di tre piccole sonde verso tre avversari diversi. Ogni sonda prende una catena intera, e due delle tre non si possono seminare. Solo uno scudo o uno scudo di classe le ferma.Dos burbujas mejoran un arma en lugar de cargar una. El Smoke Laser+ pone cañones láser en los Smoke Puffs durante un cargador. Es el mismo haz desde los mismos cañones, solo que más fino, más rápido y azul, y es la única arma del juego que puede destruir un planeador. Cada impacto cuesta una zona del casco, como mucho una vez cada medio segundo, y el sexto impacto en el mismo lado hace pedazos el planeador. El Multi-Snatcher convierte un cohete cargado en una salva de tres sondas pequeñas hacia tres rivales distintos. Cada sonda se lleva una cadena entera, y dos de las tres no se pueden esquivar. Solo un escudo o un escudo de clase las detiene.Duas bolhas melhoram uma arma em vez de carregar uma. O Smoke Laser+ põe canhões laser nas Smoke Puffs pela duração de um carregador. É o mesmo feixe dos mesmos canhões, só que mais fino, mais rápido e azul, e é a única arma do jogo que consegue destruir um planador. Cada acerto custa uma zona do casco, no máximo uma vez a cada meio segundo, e o sexto acerto no mesmo lado despedaça o planador. O Multi-Snatcher transforma um foguete carregado numa salva de três sondas pequenas contra três adversários diferentes. Cada sonda leva uma corrente inteira, e duas das três não podem ser despistadas. Só um escudo ou um escudo de classe as detém.
Powerups are glowing bubbles floating around the arena. You collect one by flying through it. A moment later it is back in the same place. Of most kinds there is only a single one in the arena. Whoever gets there first has it.Powerups sind leuchtende Blasen, die in der Arena schweben. Du sammelst eine ein, indem du hindurchfliegst. Kurz danach ist sie wieder da, an derselben Stelle. Von den meisten Sorten liegt nur eine einzige in der Arena. Wer sie zuerst erwischt, hat sie.Les bonus sont des bulles lumineuses qui flottent dans l'arène. Tu en récupères une en la traversant en vol. Peu après elle est de retour au même endroit. De la plupart des sortes il n'y en a qu'une seule dans l'arène. Le premier qui l'attrape la garde.I potenziamenti sono bolle luminose che fluttuano nell'arena. Ne raccogli una attraversandola in volo. Poco dopo torna nello stesso punto. Della maggior parte dei tipi ce n'è una sola nell'arena. Chi arriva per primo se la prende.Los potenciadores son burbujas brillantes que flotan por la arena. Recoges una atravesándola en vuelo. Poco después vuelve a estar en el mismo sitio. De la mayoría de los tipos solo hay una en la arena. Quien llega primero se la queda.Os potenciadores são bolhas luminosas que flutuam pela arena. Apanhas uma atravessando-a em voo. Pouco depois está outra vez no mesmo sítio. Da maioria dos tipos só há uma na arena. Quem chegar primeiro fica com ela.
Most bubbles give you a weapon. Which one it is you can see from the symbol inside the bubble, and what it does stands in the ball weapons section. A bubble only ever gives you one shot. For the Tractor Beam it tops up the fuel for the beam. Four bubbles are special and have their own card below. Two give you an ability for a short time. The other two make a weapon you already carry stronger, and they glow yellow instead of green so you can spot them from far away.Die meisten Blasen geben dir eine Waffe. Welche es ist, siehst du am Zeichen in der Blase, und was sie kann, steht im Abschnitt Ballwaffen. Eine Blase gibt dir immer nur einen Schuss. Beim Tractor Beam füllt sie den Treibstoff für den Strahl nach. Vier Blasen sind besonders und haben unten ihre eigene Karte. Zwei geben dir für kurze Zeit eine Fähigkeit. Die anderen zwei machen eine Waffe stärker, die du schon dabeihast, und leuchten gelb statt grün, damit man sie von weitem sieht.La plupart des bulles te donnent une arme. Laquelle, tu le vois au symbole dans la bulle, et ce qu'elle sait faire est expliqué dans la section des armes à billes. Une bulle ne te donne jamais qu'un seul tir. Pour le Tractor Beam elle refait le plein de carburant du rayon. Quatre bulles sont à part et ont leur propre fiche plus bas. Deux te donnent une capacité pendant un court moment. Les deux autres rendent plus forte une arme que tu portes déjà, et elles brillent en jaune au lieu du vert pour qu'on les repère de loin.La maggior parte delle bolle ti dà un'arma. Quale sia lo vedi dal simbolo dentro la bolla, e che cosa fa sta nella sezione delle armi a sfere. Una bolla ti dà sempre e solo un colpo. Per il Tractor Beam rabbocca il carburante del raggio. Quattro bolle sono speciali e hanno una scheda tutta loro qui sotto. Due ti danno una capacità per poco tempo. Le altre due rendono più forte un'arma che hai già con te, e brillano di giallo invece che di verde, così le vedi da lontano.La mayoría de las burbujas te dan un arma. Cuál es lo ves por el símbolo dentro de la burbuja, y lo que hace está en la sección de armas de bolas. Una burbuja solo te da un disparo. En el caso del Tractor Beam rellena el combustible del rayo. Cuatro burbujas son especiales y tienen su propia ficha aquí abajo. Dos te dan una habilidad durante un rato corto. Las otras dos hacen más fuerte un arma que ya llevas, y brillan en amarillo en lugar de verde para que se vean de lejos.A maioria das bolhas dá-te uma arma. Qual é vês pelo símbolo dentro da bolha, e o que ela faz está na secção das armas de bola. Uma bolha só te dá um tiro. No caso do Tractor Beam enche o combustível do feixe. Quatro bolhas são especiais e têm a sua própria ficha aqui em baixo. Duas dão-te uma capacidade durante pouco tempo. As outras duas tornam mais forte uma arma que já levas, e brilham a amarelo em vez de verde para se verem de longe.
Really an add-on for the Smoke Puff cannon, built to cut freighter balls open, stolen and repurposed into a destructive weapon. The bubble turns your Smoke Puffs into laser cannons for the length of one magazine.Eigentlich ein Erweiterungsaufsatz für die Smoke-Puff-Kanone, gebaut zum Aufschneiden von Frachterbällen, entwendet und zur zerstörerischen Waffe umfunktioniert. Die Blase macht aus deinen Smoke Puffs für ein Magazin lang Laserkanonen.En réalité un embout d'extension pour le canon Smoke Puff, conçu pour découper les sphères de fret, dérobé et reconverti en arme destructrice. La bulle transforme tes Smoke Puffs en canons laser le temps d'un chargeur.In realtà un attacco supplementare per il cannone Smoke Puff, costruito per aprire le sfere da carico, rubato e riconvertito in arma distruttiva. La bolla trasforma i tuoi Smoke Puffs in cannoni laser per la durata di un caricatore.En realidad un accesorio de ampliación para el cañón Smoke Puff, construido para abrir bolas de carga, robado y reconvertido en arma destructiva. La burbuja convierte tus Smoke Puffs en cañones láser durante un cargador.Na verdade um acessório de extensão para o canhão Smoke Puff, construído para abrir bolas de carga, roubado e reconvertido em arma destrutiva. A bolha transforma as tuas Smoke Puffs em canhões laser pela duração de um carregador.
The marked bubble with the three arrows. You can only collect it while you already have a rocket loaded. That one rocket becomes three, and each of them picks a different opponent.Die gekennzeichnete Blase mit den drei Pfeilen. Du kannst sie nur einsammeln, wenn du schon eine Rakete geladen hast. Aus dieser einen Rakete werden drei, und jede sucht sich einen anderen Gegner.La bulle marquée aux trois flèches. Tu ne peux la récupérer que si tu as déjà une roquette chargée. Cette roquette unique devient trois roquettes, et chacune se choisit un adversaire différent.La bolla contrassegnata dalle tre frecce. Puoi raccoglierla solo se hai già un razzo carico. Quell'unico razzo diventa tre, e ognuno si sceglie un avversario diverso.La burbuja marcada con las tres flechas. Solo puedes recogerla si ya llevas un cohete cargado. Ese único cohete se convierte en tres, y cada uno se busca un rival distinto.A bolha assinalada com as três setas. Só a podes apanhar se já tiveres um foguete carregado. Esse único foguete passa a ser três, e cada um escolhe um adversário diferente.
ShieldSchildBouclierScudoEscudoEscudo
12 s
Makes your chain untouchable for a short time. It cannot be shot off, stolen or pulled away.Macht deine Kette für kurze Zeit unantastbar. Sie lässt sich nicht abschießen, nicht stehlen und nicht wegziehen.Rend ta chaîne intouchable pendant un court moment. Elle ne peut être ni tirée, ni volée, ni tractée.Rende la tua catena intoccabile per poco tempo. Non si può colpire, rubare o trascinare via.Hace tu cadena intocable durante un rato corto. No se puede disparar, ni robar, ni arrastrar.Torna a tua corrente intocável por pouco tempo. Não pode ser abatida, roubada nem puxada.
SpeedTempoVitesseVelocitàVelocidadVelocidade
6 s
Keeps your boost tank full for a short time. You can boost without a break and it never runs dry.Hält deinen Boost-Tank für kurze Zeit voll. Du kannst durchgehend boosten, ohne dass er sich leert.Garde ton réservoir de boost plein pendant un court moment. Tu peux accélérer sans interruption sans jamais le vider.Tiene pieno il tuo serbatoio di spinta per poco tempo. Puoi spingere senza sosta e non si svuota.Mantiene lleno tu depósito de impulso durante un rato corto. Puedes impulsarte sin parar y no se vacía.Mantém cheio o teu depósito de impulso por pouco tempo. Podes impulsionar sem parar e nunca se esvazia.
VenuesVenuesVenuesVenuesVenuesVenues
Venue is the word we use for an arena, that is for the map a match is played on. Every venue is built around an idea of its own. The ramps always sit where it gets dangerous. Player counts and layout come from the same configuration the servers use.Venue ist unser Wort für eine Arena, also für die Karte, auf der ein Match gespielt wird. Jede Venue ist um eine eigene Idee gebaut. Die Rampen liegen immer dort, wo es gefährlich wird. Spielerzahlen und Aufbau kommen aus derselben Konfiguration, die auch die Server verwenden.Venue est le mot que nous employons pour une arène, c'est à dire pour la carte sur laquelle se joue un match. Chaque venue est construite autour d'une idée qui lui est propre. Les rampes sont toujours là où cela devient dangereux. Le nombre de joueurs et l'agencement viennent de la même configuration que celle des serveurs.Venue è la parola che usiamo per un'arena, cioè per la mappa su cui si gioca una partita. Ogni venue è costruita attorno a un'idea propria. Le rampe stanno sempre dove diventa pericoloso. Numero di giocatori e disposizione vengono dalla stessa configurazione che usano i server.Venue es la palabra que usamos para una arena, es decir, para el mapa en el que se juega una partida. Cada venue está construida en torno a una idea propia. Las rampas siempre están donde se pone peligroso. El número de jugadores y la disposición vienen de la misma configuración que usan los servidores.Venue é a palavra que usamos para uma arena, ou seja, para o mapa em que uma partida é jogada. Cada venue é construída em torno de uma ideia própria. As rampas ficam sempre onde a coisa fica perigosa. O número de jogadores e a disposição vêm da mesma configuração que os servidores usam.
Standing stones and narrow gaps, made for ambushes.Stehende Steine und schmale Lücken, wie gemacht für Hinterhalte.Des pierres dressées et des passages étroits, faits pour les embuscades.Pietre erette e passaggi stretti, fatti per le imboscate.Piedras erguidas y huecos estrechos, hechos para las emboscadas.Pedras erguidas e passagens estreitas, feitas para emboscadas.
A tight industrial hall with enough structures to hide a chain behind.Eine enge Industriehalle mit genug Bauwerken, um eine Kette dahinter zu verstecken.Un hall industriel étroit avec assez de structures pour cacher une chaîne derrière.Un capannone industriale stretto con abbastanza strutture per nascondere una catena dietro.Una nave industrial estrecha con suficientes estructuras para esconder una cadena detrás.Um galpão industrial apertado com estruturas suficientes para esconder uma corrente atrás.
A neon simulation of an arena in which hazards fall in from above.Eine Neon-Simulation einer Arena, in der Gefahren von oben hereinfallen.Une simulation néon d'une arène, où les dangers tombent d'en haut.Una simulazione al neon di un'arena, dove i pericoli cadono dall'alto.Una simulación de neón de una arena, donde los peligros caen desde arriba.Uma simulação neon de uma arena, onde os perigos caem de cima.
A stadium on open water with wide flight lines and a long way home to the goal zone.Ein Stadion auf offenem Wasser mit weiten Fluglinien und einem langen Heimweg zur Zielzone.Un stade sur l'eau libre, avec de longues lignes de vol et un long chemin de retour vers la zone de but.Uno stadio in mare aperto con linee di volo ampie e una lunga strada di ritorno verso la zona di meta.Un estadio en mar abierto con líneas de vuelo amplias y un largo camino de vuelta a la zona de meta.Um estádio em mar aberto com linhas de voo amplas e um longo caminho de volta até a zona de gol.
Platforms high in the sky. A misjudged approach costs mainly altitude here.Plattformen hoch im Himmel. Ein Fehlflug kostet hier vor allem Höhe.Des plateformes haut dans le ciel. Une approche ratée coûte ici surtout de l'altitude.Piattaforme in alto nel cielo. Un avvicinamento sbagliato costa qui soprattutto quota.Plataformas en lo alto del cielo. Aquí una aproximación fallida cuesta sobre todo altura.Plataformas no alto do céu. Aqui uma aproximação errada custa principalmente altitude.
Desert architecture with gates you can fly through at speed if you dare.Wüstenarchitektur mit Toren, die man mit Tempo durchfliegen kann, wenn man sich traut.Une architecture du désert avec des portes que l'on peut franchir à toute vitesse, si l'on ose.Architettura del deserto con portali che si possono attraversare a tutta velocità, se si ha il coraggio.Arquitectura del desierto con puertas que se pueden atravesar a toda velocidad, si te atreves.Arquitetura do deserto com portais que se podem atravessar em alta velocidade, se você tiver coragem.
Snow and little light. The short view distance is the real danger.Schnee und wenig Licht. Die kurze Sichtweite ist die eigentliche Gefahr.De la neige et peu de lumière. La faible distance de vue est le vrai danger.Neve e poca luce. La distanza visiva ridotta è il vero pericolo.Nieve y poca luz. La escasa distancia de visión es el verdadero peligro.Neve e pouca luz. A distância de visão curta é o verdadeiro perigo.
The guardiansDie GuardiansLes gardiensI guardianiLos guardianesOs guardiões
Two venues have a guardian. These are ancient machines, far older than the Conglomerate, and they watch over the most valuable thing a venue holds, the energy balls. Whoever comes too close is noticed and fired at. A guardian belongs to the venue the way the ramps and the goal zone do, and that is exactly why the balls near it are worth the risk.Zwei Venues haben einen Guardian. Das sind uralte Maschinen, viel älter als das Konglomerat, und sie bewachen das wertvollste Gut einer Venue, die Energiebälle. Wer einem Guardian zu nahe kommt, wird bemerkt und beschossen. Er gehört zur Venue wie die Rampen und die Zielzone, und genau darum sind die Bälle in seiner Nähe das Risiko wert.Deux venues ont un gardien. Ce sont des machines très anciennes, bien plus vieilles que le Conglomérat, et elles veillent sur le bien le plus précieux d'une venue, les billes d'énergie. Qui s'approche trop est repéré et pris pour cible. Un gardien fait partie de la venue au même titre que les rampes et la zone de but, et c'est précisément pour cela que les billes près de lui valent le risque.Due venue hanno un guardiano. Sono macchine antichissime, molto più vecchie del Conglomerato, e vegliano sul bene più prezioso di una venue, le sfere di energia. Chi si avvicina troppo viene notato e preso di mira. Un guardiano fa parte della venue come le rampe e la zona di meta, ed è proprio per questo che le sfere vicino a lui valgono il rischio.Dos venues tienen un guardián. Son máquinas antiquísimas, mucho más viejas que el Conglomerado, y vigilan el bien más valioso de una venue, las bolas de energía. A quien se acerca demasiado lo detectan y le disparan. Un guardián forma parte de la venue igual que las rampas y la zona de meta, y justo por eso las bolas cerca de él merecen el riesgo.Duas venues têm um guardião. São máquinas antiquíssimas, muito mais velhas que o Conglomerado, e vigiam o bem mais valioso de uma venue, as bolas de energia. Quem chega perto demais é notado e alvejado. Um guardião faz parte da venue como as rampas e a zona de gol, e é justamente por isso que as bolas perto dele valem o risco.
Nobody can defeat them, so the story goes. Or can they?Besiegen kann sie niemand, heißt es. Oder vielleicht doch?Personne ne peut les vaincre, dit-on. Ou peut-être que si ?Nessuno può batterli, si dice. O forse sì?Nadie puede vencerlos, dicen. ¿O quizá sí?Ninguém consegue vencê-los, dizem. Ou será que sim?
AnubisAnubisAnubisAnubiAnubisAnúbis
Sphinx. A striding figure with a staff, taller than the gates around it. Anubis picks a target in front of it and keeps it in sight once it has chosen one. Breaking the line of sight helps more than flying fast.Sphinx. Eine schreitende Gestalt mit Stab, größer als die Tore ringsum. Anubis sucht sich ein Ziel vor sich und behält es im Blick, sobald er es gewählt hat. Die Sichtlinie zu unterbrechen hilft mehr als schnell zu fliegen.Sphinx. Une silhouette en marche avec un bâton, plus haute que les portes alentour. Anubis choisit une cible devant lui et la garde en vue dès qu'il l'a choisie. Rompre la ligne de vue aide plus que voler vite.Sphinx. Una figura in cammino con un bastone, più alta dei portali intorno. Anubi sceglie un bersaglio davanti a sé e lo tiene d'occhio appena lo ha scelto. Interrompere la linea di vista aiuta più che volare veloce.Sphinx. Una figura que camina con un bastón, más alta que las puertas de alrededor. Anubis elige un objetivo delante de él y lo mantiene a la vista en cuanto lo ha elegido. Cortar la línea de visión ayuda más que volar rápido.Sphinx. Uma figura que caminha com um cajado, mais alta que os portais ao redor. Anúbis escolhe um alvo à sua frente e o mantém à vista assim que o escolhe. Cortar a linha de visão ajuda mais do que voar rápido.
The CrabDie KrabbeLe CrabeIl GranchioEl CangrejoO Caranguejo
Ocean Arena. It sits on its island in the middle of the water and spits a jet of water that does damage. Between attacks it sprays harmlessly in front of itself. Fly over its ground, not through it.Ocean Arena. Sie sitzt auf ihrer Insel mitten im Wasser und speit einen Wasserstrahl, der Schaden macht. Zwischen den Angriffen sprüht sie harmlos vor sich hin. Fliege über ihr Gebiet hinweg, nicht hindurch.Ocean Arena. Il est posé sur son île au milieu de l'eau et crache un jet d'eau qui fait des dégâts. Entre deux attaques, il arrose devant lui sans danger. Survole son territoire, ne le traverse pas.Ocean Arena. Sta sulla sua isola in mezzo all'acqua e sputa un getto d'acqua che fa danni. Tra un attacco e l'altro spruzza davanti a sé senza far male. Sorvola il suo territorio, non attraversarlo.Ocean Arena. Está sobre su isla en medio del agua y escupe un chorro de agua que hace daño. Entre ataques rocía delante de sí sin peligro. Sobrevuela su terreno, no lo atravieses.Ocean Arena. Ele fica na sua ilha no meio da água e cospe um jato de água que causa dano. Entre os ataques ele borrifa à sua frente sem perigo. Sobrevoe o terreno dele, não o atravesse.
Matchmaking puts you on a server that we run. Only there are results rated. Ranking, statistics and achievements come from these servers only.Das Matchmaking bringt dich auf einen Server, den wir betreiben. Nur dort werden Ergebnisse gewertet. Rangliste, Statistiken und Erfolge stammen ausschließlich von diesen Servern.Le matchmaking te place sur un serveur que nous faisons tourner. Ce n'est que là que les résultats sont comptabilisés. Classement, statistiques et succès viennent uniquement de ces serveurs.Il matchmaking ti mette su un server gestito da noi. Solo lì i risultati vengono conteggiati. Classifica, statistiche e obiettivi vengono soltanto da questi server.El emparejamiento te lleva a un servidor que gestionamos nosotros. Solo allí se puntúan los resultados. La clasificación, las estadísticas y los logros vienen únicamente de esos servidores.O matchmaking coloca você em um servidor operado por nós. Só ali os resultados são contabilizados. Ranking, estatísticas e conquistas vêm apenas desses servidores.
Anyone may still run a server of their own. A community server appears in a list of its own and can be configured freely. Its results are never rated. That is a deliberate decision. A result only counts if the server behind it is run by us.Einen eigenen Server darf trotzdem jeder betreiben. Ein Community-Server erscheint in einer eigenen Liste und kann frei konfiguriert werden. Seine Ergebnisse werden nie gewertet. Das ist eine bewusste Entscheidung. Ein Ergebnis zählt nur, wenn der Server dahinter von uns betrieben wird.Chacun peut malgré tout faire tourner son propre serveur. Un serveur communautaire apparaît dans une liste à part et peut être configuré librement. Ses résultats ne sont jamais comptabilisés. C'est une décision délibérée. Un résultat ne compte que si le serveur derrière est géré par nous.Chiunque può comunque gestire un server proprio. Un server della community compare in una lista a parte e può essere configurato liberamente. I suoi risultati non vengono mai conteggiati. È una decisione voluta. Un risultato conta solo se il server dietro è gestito da noi.Aun así, cualquiera puede montar su propio servidor. Un servidor de la comunidad aparece en una lista aparte y se puede configurar libremente. Sus resultados nunca se puntúan. Es una decisión deliberada. Un resultado solo cuenta si el servidor que hay detrás lo gestionamos nosotros.Mesmo assim, qualquer um pode operar um servidor próprio. Um servidor da comunidade aparece em uma lista à parte e pode ser configurado livremente. Os seus resultados nunca são contabilizados. É uma decisão deliberada. Um resultado só conta se o servidor por trás dele for operado por nós.
The game shows you before the match what kind of server you are playing on. It also warns you when the server is running with a changed configuration.Das Spiel zeigt dir vor dem Match, auf welcher Art von Server du spielst. Es weist dich außerdem darauf hin, wenn der Server mit einer veränderten Konfiguration läuft.Le jeu t'indique avant le match sur quel type de serveur tu joues. Il te prévient aussi quand le serveur tourne avec une configuration modifiée.Il gioco ti mostra prima della partita su che tipo di server stai giocando. Ti avvisa anche quando il server gira con una configurazione modificata.El juego te indica antes de la partida en qué tipo de servidor juegas. También te avisa cuando el servidor funciona con una configuración modificada.O jogo mostra antes da partida em que tipo de servidor você está jogando. Ele também avisa quando o servidor está rodando com uma configuração alterada.
Launch optionsStartparameterOptions de lancementOpzioni di avvioOpciones de lanzamientoOpções de inicialização
Through Steam you can pass additional launch options to the game. In the library, right-click ClusterForce, choose Properties and enter the options in the Launch Options field. You do not need any of them to play. They are meant for support cases and for measurements.Über Steam kannst du dem Spiel zusätzliche Startparameter mitgeben. Klicke in der Bibliothek mit der rechten Maustaste auf ClusterForce, wähle Eigenschaften und trage die Parameter in das Feld Startoptionen ein. Zum Spielen brauchst du keinen davon. Sie sind für Supportfälle und für Messungen gedacht.Via Steam, tu peux passer des options de lancement supplémentaires au jeu. Dans la bibliothèque, fais un clic droit sur ClusterForce, choisis Propriétés et saisis les options dans le champ Options de lancement. Aucune n'est nécessaire pour jouer. Elles servent au support et aux mesures.Tramite Steam puoi passare al gioco opzioni di avvio aggiuntive. Nella libreria fai clic destro su ClusterForce, scegli Proprietà e inserisci le opzioni nel campo Opzioni di avvio. Per giocare non te ne serve nessuna. Servono per i casi di supporto e per le misurazioni.A través de Steam puedes pasarle al juego opciones de lanzamiento adicionales. En la biblioteca, haz clic derecho en ClusterForce, elige Propiedades e introduce las opciones en el campo Opciones de lanzamiento. Para jugar no necesitas ninguna. Están pensadas para casos de soporte y para mediciones.Pelo Steam você pode passar opções de inicialização adicionais ao jogo. Na biblioteca, clique com o botão direito em ClusterForce, escolha Propriedades e digite as opções no campo Opções de inicialização. Para jogar você não precisa de nenhuma. Elas servem para casos de suporte e para medições.
Starts the game without Discord Rich Presence.Startet das Spiel ohne Discord Rich Presence.Lance le jeu sans Discord Rich Presence.Avvia il gioco senza Discord Rich Presence.Inicia el juego sin Discord Rich Presence.Inicia o jogo sem Discord Rich Presence.
Starts the built-in benchmark instead of the main menu and saves the result.Startet statt des Hauptmenüs den eingebauten Benchmark und speichert das Ergebnis.Lance le benchmark intégré à la place du menu principal et enregistre le résultat.Avvia il benchmark integrato al posto del menu principale e salva il risultato.Inicia el benchmark integrado en lugar del menú principal y guarda el resultado.Inicia o benchmark integrado em vez do menu principal e salva o resultado.
Limits the benchmark to the named scenes.Beschränkt den Benchmark auf die angegebenen Szenen.Limite le benchmark aux scènes indiquées.Limita il benchmark alle scene indicate.Limita el benchmark a las escenas indicadas.Limita o benchmark às cenas indicadas.
Gives the cost pass of the benchmark more time per scene.Gibt dem Kostendurchlauf des Benchmarks mehr Zeit je Szene.Donne plus de temps par scène à la passe de coût du benchmark.Dà più tempo per scena alla passata dei costi del benchmark.Da más tiempo por escena a la pasada de coste del benchmark.Dá mais tempo por cena à passagem de custo do benchmark.
--reset--reset--reset--reset--reset--reset
Puts settings and player profile back to the shipped state, in the Steam Cloud as well. The game asks at startup and closes afterwards. Your login and your paint jobs are kept.Setzt Einstellungen und Spielerprofil auf den Auslieferungszustand zurück, auch in der Steam Cloud. Das Spiel fragt beim Start nach und beendet sich danach. Anmeldung und Lackierungen bleiben erhalten.Remet les réglages et le profil joueur dans leur état d'origine, y compris dans le Steam Cloud. Le jeu pose la question au démarrage puis se ferme. Votre connexion et vos peintures sont conservées.Riporta impostazioni e profilo giocatore allo stato di consegna, anche nella Steam Cloud. Il gioco chiede conferma all'avvio e poi si chiude. Il tuo accesso e le tue verniciature restano.Devuelve los ajustes y el perfil de jugador al estado de fábrica, también en la Steam Cloud. El juego pregunta al arrancar y después se cierra. Tu sesión y tus pinturas se conservan.Devolve as configurações e o perfil do jogador ao estado de fábrica, também na Steam Cloud. O jogo pergunta ao iniciar e depois fecha. Sua conta e suas pinturas são mantidas.
The dedicated server is a download of its own. It needs neither a copy of the game nor a Steam account. It is obtained as a Steam tool anonymously through steamcmd. The package contains the executables for Windows and Linux.Der dedizierte Server ist ein eigener Download. Er braucht weder eine Kopie des Spiels noch ein Steam-Konto. Er wird als Steam-Tool anonym über steamcmd bezogen. Das Paket enthält die Programmdateien für Windows und Linux.Le serveur dédié est un téléchargement à part. Il n'a besoin ni d'une copie du jeu ni d'un compte Steam. Il s'obtient comme outil Steam, anonymement, via steamcmd. Le paquet contient les exécutables pour Windows et Linux.Il server dedicato è un download a parte. Non ha bisogno né di una copia del gioco né di un account Steam. Si ottiene come strumento Steam, in modo anonimo, tramite steamcmd. Il pacchetto contiene gli eseguibili per Windows e Linux.El servidor dedicado es una descarga aparte. No necesita ni una copia del juego ni una cuenta de Steam. Se obtiene como herramienta de Steam, de forma anónima, a través de steamcmd. El paquete contiene los ejecutables para Windows y Linux.O servidor dedicado é um download à parte. Ele não precisa nem de uma cópia do jogo nem de uma conta Steam. Ele é obtido como ferramenta Steam, de forma anônima, pelo steamcmd. O pacote contém os executáveis para Windows e Linux.
steamcmd is Valve's command line tool and does not come with the server. Download it once from Valve's SteamCMD page and unpack it. On Debian and Ubuntu you can also install the steamcmd package.steamcmd ist das Kommandozeilenwerkzeug von Valve und liegt dem Server nicht bei. Lade es einmal von Valves SteamCMD-Seite herunter und entpacke es. Unter Debian und Ubuntu kannst du auch das Paket steamcmd installieren.steamcmd est l'outil en ligne de commande de Valve et n'est pas fourni avec le serveur. Télécharge-le une fois depuis la page SteamCMD de Valve et décompresse-le. Sous Debian et Ubuntu, tu peux aussi installer le paquet steamcmd.steamcmd è lo strumento a riga di comando di Valve e non è incluso nel server. Scaricalo una volta dalla pagina SteamCMD di Valve e decomprimilo. Su Debian e Ubuntu puoi anche installare il pacchetto steamcmd.steamcmd es la herramienta de línea de comandos de Valve y no viene con el servidor. Descárgala una vez desde la página de SteamCMD de Valve y descomprímela. En Debian y Ubuntu también puedes instalar el paquete steamcmd.steamcmd é a ferramenta de linha de comando da Valve e não vem junto com o servidor. Baixe-a uma vez da página do SteamCMD da Valve e descompacte-a. No Debian e no Ubuntu você também pode instalar o pacote steamcmd.
Run steamcmd in the directory where the server should live. +force_install_dir must come before +login. Otherwise steamcmd installs into its own directory instead of yours.Führe steamcmd in dem Verzeichnis aus, in dem der Server liegen soll. +force_install_dir muss vor +login stehen. Sonst installiert steamcmd in sein eigenes Verzeichnis statt in deins.Lance steamcmd dans le répertoire où le serveur doit se trouver. +force_install_dir doit venir avant +login. Sinon steamcmd installe dans son propre répertoire au lieu du tien.Esegui steamcmd nella cartella in cui deve stare il server. +force_install_dir deve venire prima di +login. Altrimenti steamcmd installa nella propria cartella invece che nella tua.Ejecuta steamcmd en el directorio donde deba quedar el servidor. +force_install_dir tiene que ir antes de +login. Si no, steamcmd instala en su propio directorio en lugar del tuyo.Execute o steamcmd no diretório onde o servidor deve ficar. +force_install_dir precisa vir antes de +login. Senão o steamcmd instala no próprio diretório dele em vez do seu.
Afterwards the target folder holds the server files for both systems and the file gameserver-config.json. Open this file and enter your settings.Danach findest du im Zielordner die Serverdateien für beide Systeme und die Datei gameserver-config.json. Öffne diese Datei und trage deine Einstellungen ein.Ensuite, le dossier cible contient les fichiers du serveur pour les deux systèmes et le fichier gameserver-config.json. Ouvre ce fichier et saisis tes réglages.Dopo, la cartella di destinazione contiene i file del server per entrambi i sistemi e il file gameserver-config.json. Apri questo file e inserisci le tue impostazioni.Después, la carpeta de destino contiene los archivos del servidor para ambos sistemas y el archivo gameserver-config.json. Abre ese archivo e introduce tus ajustes.Depois, a pasta de destino contém os arquivos do servidor para os dois sistemas e o arquivo gameserver-config.json. Abra esse arquivo e digite as suas configurações.
Starting the serverServer startenDémarrer le serveurAvviare il serverIniciar el servidorIniciar o servidor
To start, run the executable. It reads gameserver-config.json from its own directory. No path needs to be given.Zum Starten rufst du die Programmdatei auf. Sie liest gameserver-config.json aus ihrem eigenen Verzeichnis. Ein Pfad muss nicht angegeben werden.Pour démarrer, lance l'exécutable. Il lit gameserver-config.json depuis son propre répertoire. Aucun chemin n'a besoin d'être indiqué.Per avviare, esegui l'eseguibile. Legge gameserver-config.json dalla propria cartella. Non serve indicare un percorso.Para iniciar, ejecuta el ejecutable. Lee gameserver-config.json desde su propio directorio. No hace falta indicar una ruta.Para iniciar, execute o executável. Ele lê gameserver-config.json do próprio diretório. Não é preciso informar um caminho.
clusterforce-gameserver.exe
./clusterforce-gameserver
Options on the command line take precedence over the file. A server therefore also runs entirely without a configuration file. That makes setting it up as a service easy.Parameter auf der Kommandozeile haben Vorrang vor der Datei. Ein Server läuft deshalb auch ganz ohne Konfigurationsdatei. Das macht die Einrichtung als Dienst einfach.Les options de la ligne de commande ont priorité sur le fichier. Un serveur tourne donc aussi sans aucun fichier de configuration. Cela rend la mise en place comme service facile.Le opzioni sulla riga di comando hanno la precedenza sul file. Un server gira quindi anche del tutto senza file di configurazione. Questo rende facile la configurazione come servizio.Las opciones de la línea de comandos tienen prioridad sobre el archivo. Por eso un servidor también funciona sin ningún archivo de configuración. Eso facilita la configuración como servicio.As opções na linha de comando têm prioridade sobre o arquivo. Por isso um servidor também roda totalmente sem arquivo de configuração. Isso facilita a configuração como serviço.
For permanent operation the server can install itself as a service. It then starts together with the machine and keeps running automatically after a reboot. On Windows a Windows service is created, on Linux a systemd unit. The installation needs administrator rights or root.Für den Dauerbetrieb kann sich der Server als Dienst installieren. Er startet dann zusammen mit dem Rechner und läuft nach einem Neustart automatisch weiter. Unter Windows wird ein Windows-Dienst angelegt, unter Linux eine systemd-Unit. Die Installation braucht Administratorrechte beziehungsweise root.Pour un fonctionnement permanent, le serveur peut s'installer lui-même comme service. Il démarre alors avec la machine et continue de tourner automatiquement après un redémarrage. Sous Windows, un service Windows est créé, sous Linux une unité systemd. L'installation demande des droits d'administrateur ou root.Per il funzionamento continuo il server può installarsi da solo come servizio. Parte allora insieme alla macchina e continua a girare automaticamente dopo un riavvio. Su Windows viene creato un servizio Windows, su Linux un'unità systemd. L'installazione richiede diritti di amministratore o root.Para el funcionamiento permanente, el servidor puede instalarse a sí mismo como servicio. Entonces arranca junto con el equipo y sigue funcionando automáticamente después de un reinicio. En Windows se crea un servicio de Windows, en Linux una unidad de systemd. La instalación requiere derechos de administrador o root.Para operação permanente, o servidor pode se instalar como serviço. Ele então inicia junto com a máquina e continua rodando automaticamente depois de uma reinicialização. No Windows é criado um serviço do Windows, no Linux uma unidade do systemd. A instalação exige direitos de administrador ou root.
The service runs with exactly the options you installed it with. They are stored in the service definition. This is how you check the service and remove it again:Der Dienst läuft mit genau den Parametern, mit denen du ihn installiert hast. Sie sind in der Dienstdefinition gespeichert. So prüfst du den Dienst und entfernst ihn wieder:Le service tourne avec exactement les options avec lesquelles tu l'as installé. Elles sont enregistrées dans la définition du service. Voici comment vérifier le service et le retirer :Il servizio gira con esattamente le opzioni con cui lo hai installato. Sono salvate nella definizione del servizio. Così controlli il servizio e lo rimuovi:El servicio funciona exactamente con las opciones con las que lo instalaste. Están guardadas en la definición del servicio. Así compruebas el servicio y lo eliminas:O serviço roda exatamente com as opções com as quais você o instalou. Elas ficam salvas na definição do serviço. Assim você verifica o serviço e o remove:
With --service alone the server starts in the foreground without a user interface, without installing anything. The installed service uses this option internally. It is also the right option for a container.Mit --service allein startet der Server ohne Oberfläche im Vordergrund, ohne etwas zu installieren. Der installierte Dienst verwendet diesen Parameter intern. Er ist auch der richtige Parameter für einen Container.Avec --service seul, le serveur démarre au premier plan sans interface, sans rien installer. Le service installé utilise cette option en interne. C'est aussi la bonne option pour un conteneur.Con --service da solo il server parte in primo piano senza interfaccia, senza installare nulla. Il servizio installato usa questa opzione internamente. È anche l'opzione giusta per un container.Con --service solo, el servidor arranca en primer plano sin interfaz, sin instalar nada. El servicio instalado usa esta opción internamente. También es la opción adecuada para un contenedor.Com --service sozinho o servidor inicia em primeiro plano sem interface, sem instalar nada. O serviço instalado usa essa opção internamente. Ela também é a opção certa para um contêiner.
clusterforce-gameserver.exe --service
./clusterforce-gameserver --service
Ports and firewallPorts und FirewallPorts et pare-feuPorte e firewallPuertos y cortafuegosPortas e firewall
Players reach your server through a single port: UDP 27015, the gamePort. It must be reachable from outside. If the server sits behind a router, forward this port to the machine the server runs on.Spieler erreichen deinen Server über einen einzigen Port: UDP 27015, den gamePort. Er muss von außen erreichbar sein. Steht der Server hinter einem Router, leite diesen Port an den Rechner weiter, auf dem der Server läuft.Les joueurs atteignent ton serveur par un seul port : UDP 27015, le gamePort. Il doit être joignable de l'extérieur. Si le serveur se trouve derrière un routeur, redirige ce port vers la machine sur laquelle tourne le serveur.I giocatori raggiungono il tuo server attraverso una sola porta: UDP 27015, il gamePort. Deve essere raggiungibile dall'esterno. Se il server si trova dietro un router, inoltra questa porta al computer su cui gira il server.Los jugadores llegan a tu servidor por un único puerto: UDP 27015, el gamePort. Tiene que ser accesible desde fuera. Si el servidor está detrás de un router, redirige este puerto al equipo en el que corre el servidor.Os jogadores chegam ao seu servidor por uma única porta: UDP 27015, o gamePort. Ela precisa estar acessível de fora. Se o servidor estiver atrás de um roteador, encaminhe essa porta para a máquina em que o servidor roda.
This is how you open it in the firewall. The command needs administrator rights or root. The Linux example uses ufw; with a different firewall, open the same port there.So gibst du ihn in der Firewall frei. Der Befehl braucht Administratorrechte beziehungsweise root. Das Linux-Beispiel nutzt ufw, mit einer anderen Firewall gibst du denselben Port frei.Voici comment l'ouvrir dans le pare-feu. La commande demande des droits d'administrateur ou root. L'exemple Linux utilise ufw ; avec un autre pare-feu, ouvre le même port.Ecco come aprirla nel firewall. Il comando richiede diritti di amministratore o root. L'esempio Linux usa ufw; con un altro firewall apri la stessa porta.Así lo abres en el cortafuegos. El comando necesita permisos de administrador o root. El ejemplo de Linux usa ufw; con otro cortafuegos, abre el mismo puerto.É assim que você a libera no firewall. O comando precisa de direitos de administrador ou root. O exemplo de Linux usa ufw; com outro firewall, libere a mesma porta.
The status port TCP 27016, the statusPort, serves /status and /healthz over HTTP. Nobody needs it to play. Only open it if you want to query the numbers from outside.Der Statusport TCP 27016, der statusPort, liefert /status und /healthz über HTTP. Zum Spielen braucht ihn niemand. Gib ihn nur frei, wenn du die Werte von außen abfragen willst.Le port de statut TCP 27016, le statusPort, fournit /status et /healthz en HTTP. Personne n'en a besoin pour jouer. Ne l'ouvre que si tu veux consulter les chiffres de l'extérieur.La porta di stato TCP 27016, lo statusPort, fornisce /status e /healthz via HTTP. Nessuno ne ha bisogno per giocare. Aprila solo se vuoi consultare i valori dall'esterno.El puerto de estado TCP 27016, el statusPort, ofrece /status y /healthz por HTTP. Nadie lo necesita para jugar. Ábrelo solo si quieres consultar los valores desde fuera.A porta de status TCP 27016, o statusPort, fornece /status e /healthz por HTTP. Ninguém precisa dela para jogar. Libere-a apenas se quiser consultar os valores de fora.
Outwards, the server opens an HTTPS connection over TCP 443 to central.clusterforce.net. That is how it appears in the server browser. A server with registerWithCentral set to false does not need this connection and can then only be reached by its address.Nach außen baut der Server eine HTTPS-Verbindung über TCP 443 zu central.clusterforce.net auf. Darüber erscheint er im Serverbrowser. Ein Server mit registerWithCentral auf false braucht diese Verbindung nicht und ist dann nur über seine Adresse erreichbar.Vers l'extérieur, le serveur établit une connexion HTTPS sur TCP 443 vers central.clusterforce.net. C'est ainsi qu'il apparaît dans le navigateur de serveurs. Un serveur avec registerWithCentral à false n'a pas besoin de cette connexion et n'est alors joignable que par son adresse.Verso l'esterno il server apre una connessione HTTPS su TCP 443 verso central.clusterforce.net. È così che compare nel browser dei server. Un server con registerWithCentral impostato su false non ha bisogno di questa connessione ed è raggiungibile solo tramite il suo indirizzo.Hacia fuera, el servidor abre una conexión HTTPS por TCP 443 a central.clusterforce.net. Así aparece en el navegador de servidores. Un servidor con registerWithCentral en false no necesita esta conexión y solo es accesible por su dirección.Para fora, o servidor abre uma conexão HTTPS por TCP 443 até central.clusterforce.net. É assim que ele aparece no navegador de servidores. Um servidor com registerWithCentral em false não precisa dessa conexão e só pode ser alcançado pelo seu endereço.
You can change both ports. In the configuration file, set gamePort and statusPort. On the command line, --port sets the game port and --status-addr the status port, for example --port 27025 --status-addr :27026. The status port has a colon in front of the number because the option expects an address. Without an IP in front, the server listens on all network interfaces. Afterwards, move the rules in your firewall and router to the new ports as well.Beide Ports kannst du ändern. In der Konfigurationsdatei trägst du dafür gamePort und statusPort ein. Auf der Kommandozeile setzt --port den Spielport und --status-addr den Statusport, zum Beispiel --port 27025 --status-addr :27026. Beim Statusport steht ein Doppelpunkt vor der Zahl, weil der Parameter eine Adresse erwartet. Ohne IP davor lauscht der Server auf allen Netzwerkkarten. Stelle danach auch die Freigaben in Firewall und Router auf die neuen Ports um.Tu peux changer les deux ports. Dans le fichier de configuration, renseigne gamePort et statusPort. Sur la ligne de commande, --port fixe le port de jeu et --status-addr le port de statut, par exemple --port 27025 --status-addr :27026. Le port de statut est précédé de deux-points, car l'option attend une adresse. Sans IP devant, le serveur écoute sur toutes les interfaces réseau. Adapte ensuite aussi les règles du pare-feu et du routeur aux nouveaux ports.Puoi cambiare entrambe le porte. Nel file di configurazione imposti gamePort e statusPort. Sulla riga di comando --port imposta la porta di gioco e --status-addr la porta di stato, per esempio --port 27025 --status-addr :27026. Davanti al numero della porta di stato ci sono i due punti, perché l'opzione si aspetta un indirizzo. Senza un IP davanti, il server ascolta su tutte le interfacce di rete. Poi sposta anche le regole di firewall e router sulle nuove porte.Puedes cambiar los dos puertos. En el archivo de configuración, pon gamePort y statusPort. En la línea de comandos, --port fija el puerto de juego y --status-addr el puerto de estado, por ejemplo --port 27025 --status-addr :27026. El puerto de estado lleva dos puntos delante del número porque la opción espera una dirección. Sin una IP delante, el servidor escucha en todas las interfaces de red. Después, cambia también las reglas del cortafuegos y del router a los puertos nuevos.Você pode mudar as duas portas. No arquivo de configuração, defina gamePort e statusPort. Na linha de comando, --port define a porta de jogo e --status-addr a porta de status, por exemplo --port 27025 --status-addr :27026. A porta de status leva dois-pontos antes do número porque a opção espera um endereço. Sem um IP na frente, o servidor escuta em todas as interfaces de rede. Depois, ajuste também as regras do firewall e do roteador para as novas portas.
If your router forwards a different outside port to the game port, say 10000 to 27015, name the outside port with --advertise-port 10000 or advertisePort in the configuration file. The server keeps listening on its game port, but the server browser shows the port players reach from outside.Leitet dein Router von außen einen anderen Port auf den Spielport weiter, etwa 10000 auf 27015, dann nenne den äußeren Port mit --advertise-port 10000 oder advertisePort in der Konfigurationsdatei. Der Server lauscht weiter auf seinem Spielport, im Serverbrowser erscheint aber der Port, den Spieler von außen erreichen.Si ton routeur redirige un autre port extérieur vers le port de jeu, par exemple 10000 vers 27015, indique le port extérieur avec --advertise-port 10000 ou advertisePort dans le fichier de configuration. Le serveur continue d'écouter sur son port de jeu, mais le navigateur de serveurs affiche le port que les joueurs atteignent depuis l'extérieur.Se il tuo router inoltra alla porta di gioco una porta esterna diversa, per esempio 10000 su 27015, indica la porta esterna con --advertise-port 10000 o advertisePort nel file di configurazione. Il server continua ad ascoltare sulla sua porta di gioco, ma il browser dei server mostra la porta che i giocatori raggiungono dall'esterno.Si tu router redirige un puerto exterior distinto al puerto de juego, por ejemplo 10000 a 27015, indica el puerto exterior con --advertise-port 10000 o advertisePort en el archivo de configuración. El servidor sigue escuchando en su puerto de juego, pero el navegador de servidores muestra el puerto al que llegan los jugadores desde fuera.Se o seu roteador encaminha uma porta externa diferente para a porta de jogo, por exemplo 10000 para 27015, informe a porta externa com --advertise-port 10000 ou advertisePort no arquivo de configuração. O servidor continua escutando na sua porta de jogo, mas o navegador de servidores mostra a porta que os jogadores alcançam de fora.
Several servers on one machineMehrere Server auf einem RechnerPlusieurs serveurs sur une machinePiù server su un computerVarios servidores en un equipoVários servidores em uma máquina
Several servers can run on one machine. Each one needs its own folder. Install the second server with steamcmd into a different directory:Auf einem Rechner können mehrere Server laufen. Jeder braucht dafür einen eigenen Ordner. Installiere den zweiten Server mit steamcmd einfach in ein anderes Verzeichnis:Plusieurs serveurs peuvent tourner sur une même machine. Chacun a besoin de son propre dossier. Installe le deuxième serveur avec steamcmd dans un autre répertoire :Su un computer possono girare più server. Ognuno ha bisogno di una propria cartella. Installa il secondo server con steamcmd in un'altra cartella:En un equipo pueden correr varios servidores. Cada uno necesita su propia carpeta. Instala el segundo servidor con steamcmd en otro directorio:Vários servidores podem rodar em uma mesma máquina. Cada um precisa da sua própria pasta. Instale o segundo servidor com o steamcmd em outro diretório:
In its own folder each server has its own configuration file and its own key. From the key it builds a unique id on its first start, and the server browser lists it under that id. You do not have to set anything for this. You can give a fixed id yourself with --server-id or serverId, but no other server may use it.Im eigenen Ordner hat jeder Server seine eigene Konfigurationsdatei und seinen eigenen Schlüssel. Aus dem Schlüssel bildet er beim ersten Start eine eindeutige Kennung, unter der ihn der Serverbrowser führt. Du musst dafür nichts einstellen. Eine feste Kennung kannst du mit --server-id oder serverId selbst vergeben, sie darf aber kein anderer Server benutzen.Dans son propre dossier, chaque serveur a son propre fichier de configuration et sa propre clé. À partir de la clé, il se crée un identifiant unique au premier démarrage, sous lequel le navigateur de serveurs le répertorie. Tu n'as rien à régler pour cela. Tu peux fixer toi-même un identifiant avec --server-id ou serverId, mais aucun autre serveur ne doit l'utiliser.Nella propria cartella ogni server ha il proprio file di configurazione e la propria chiave. Dalla chiave ricava al primo avvio un identificativo univoco, con cui il browser dei server lo elenca. Non devi impostare nulla. Puoi assegnare tu un identificativo fisso con --server-id o serverId, ma nessun altro server deve usarlo.En su propia carpeta, cada servidor tiene su propio archivo de configuración y su propia clave. A partir de la clave se crea en el primer arranque un identificador único, con el que lo lista el navegador de servidores. No tienes que ajustar nada para ello. Puedes fijar tú mismo un identificador con --server-id o serverId, pero ningún otro servidor puede usarlo.Na sua própria pasta, cada servidor tem o seu próprio arquivo de configuração e a sua própria chave. A partir da chave ele cria no primeiro início um identificador único, com o qual o navegador de servidores o lista. Você não precisa ajustar nada para isso. Você pode definir um identificador fixo com --server-id ou serverId, mas nenhum outro servidor pode usá-lo.
In the gameserver-config.json of the second server, enter different ports, for example "gamePort": 27025 and "statusPort": 27026, and open those in your firewall and router too. As a service the second server needs its own name. Give it with --service-name when you install it, and name it again when you check or remove the service:Trage in der gameserver-config.json des zweiten Servers andere Ports ein, zum Beispiel "gamePort": 27025 und "statusPort": 27026, und gib auch diese in Firewall und Router frei. Als Dienst braucht der zweite Server einen eigenen Namen. Gib ihn bei der Installation mit --service-name an, und nenne ihn auch, wenn du den Dienst prüfst oder entfernst:Dans le gameserver-config.json du deuxième serveur, indique d'autres ports, par exemple "gamePort": 27025 et "statusPort": 27026, et ouvre-les aussi dans le pare-feu et le routeur. En tant que service, le deuxième serveur a besoin de son propre nom. Indique-le avec --service-name à l'installation, et reprends-le quand tu vérifies ou supprimes le service :Nel gameserver-config.json del secondo server inserisci altre porte, per esempio "gamePort": 27025 e "statusPort": 27026, e aprile anche nel firewall e nel router. Come servizio il secondo server ha bisogno di un nome proprio. Indicalo con --service-name all'installazione, e ripetilo quando controlli o rimuovi il servizio:En el gameserver-config.json del segundo servidor, pon otros puertos, por ejemplo "gamePort": 27025 y "statusPort": 27026, y ábrelos también en el cortafuegos y el router. Como servicio, el segundo servidor necesita un nombre propio. Indícalo con --service-name al instalarlo, y repítelo cuando compruebes o quites el servicio:No gameserver-config.json do segundo servidor, informe outras portas, por exemplo "gamePort": 27025 e "statusPort": 27026, e libere-as também no firewall e no roteador. Como serviço, o segundo servidor precisa de um nome próprio. Informe-o com --service-name na instalação, e repita-o ao verificar ou remover o serviço:
cd cf-server-2clusterforce-gameserver.exe --install-service --service-name ClusterForceGameServer-2clusterforce-gameserver.exe --service-status --service-name ClusterForceGameServer-2
cd cf-server-2sudo ./clusterforce-gameserver --install-service --service-name ClusterForceGameServer-2./clusterforce-gameserver --service-status --service-name ClusterForceGameServer-2
Updates work per folder. --auto-update takes care of each server separately, and a scheduled job needs its own line for every folder and service.Updates laufen pro Ordner. --auto-update kümmert sich um jeden Server einzeln, und ein geplanter Auftrag braucht für jeden Ordner und Dienst eine eigene Zeile.Les mises à jour se font par dossier. --auto-update s'occupe de chaque serveur séparément, et une tâche planifiée a besoin d'une ligne par dossier et par service.Gli aggiornamenti funzionano per cartella. --auto-update si occupa di ogni server separatamente, e un lavoro pianificato ha bisogno di una riga per ogni cartella e servizio.Las actualizaciones funcionan por carpeta. --auto-update se ocupa de cada servidor por separado, y una tarea programada necesita una línea por cada carpeta y servicio.As atualizações funcionam por pasta. O --auto-update cuida de cada servidor separadamente, e uma tarefa agendada precisa de uma linha para cada pasta e serviço.
Updating the serverServer aktualisierenMettre le serveur à jourAggiornare il serverActualizar el servidorAtualizar o servidor
An update uses the same command as the installation. Steam fetches only what has changed, so it is much smaller than the first download.Ein Update läuft über denselben Befehl wie die Installation. Steam holt nur, was sich geändert hat, es ist also deutlich kleiner als der erste Download.Une mise à jour passe par la même commande que l'installation. Steam ne récupère que ce qui a changé, elle est donc bien plus petite que le premier téléchargement.Un aggiornamento usa lo stesso comando dell'installazione. Steam scarica solo ciò che è cambiato, quindi è molto più piccolo del primo download.Una actualización usa el mismo comando que la instalación. Steam solo descarga lo que ha cambiado, así que es mucho más pequeña que la primera descarga.Uma atualização usa o mesmo comando da instalação. A Steam só busca o que mudou, por isso é bem menor do que o primeiro download.
Stop the server before you update. On Windows the update fails with a file error while the server is running. On Linux it succeeds, but the old version keeps running until the restart.Halte den Server vor dem Update an. Unter Windows scheitert das Update mit einem Dateifehler, solange der Server läuft. Unter Linux gelingt es, aber die alte Fassung läuft bis zum Neustart weiter.Arrête le serveur avant la mise à jour. Sous Windows elle échoue avec une erreur de fichier tant que le serveur tourne. Sous Linux elle réussit, mais l'ancienne version continue de tourner jusqu'au redémarrage.Ferma il server prima di aggiornare. Su Windows l'aggiornamento fallisce con un errore di file finché il server è in funzione. Su Linux riesce, ma la vecchia versione continua a girare fino al riavvio.Detén el servidor antes de actualizar. En Windows la actualización falla con un error de archivo mientras el servidor está en marcha. En Linux funciona, pero la versión antigua sigue corriendo hasta el reinicio.Pare o servidor antes de atualizar. No Windows a atualização falha com um erro de arquivo enquanto o servidor está em funcionamento. No Linux ela funciona, mas a versão antiga continua rodando até o reinício.
Leave validate out when you update. It restores every file that differs from the delivered state, and gameserver-config.json is one of them. Your settings would be gone. Use validate only on an installation you believe is damaged, and save your settings first.Lass validate beim Update weg. Es stellt jede Datei wieder her, die vom Auslieferungsstand abweicht, und gameserver-config.json ist eine davon. Deine Einstellungen wären weg. Nutze validate nur bei einer Installation, die du für beschädigt hältst, und sichere vorher deine Einstellungen.Laisse validate de côté pour une mise à jour. Il rétablit chaque fichier qui s'écarte de l'état livré, et gameserver-config.json en fait partie. Tes réglages seraient perdus. N'utilise validate que sur une installation que tu crois abîmée, et sauvegarde tes réglages avant.Lascia fuori validate quando aggiorni. Ripristina ogni file che si discosta dallo stato consegnato, e gameserver-config.json è uno di questi. Le tue impostazioni andrebbero perse. Usa validate solo su un'installazione che ritieni danneggiata, e salva prima le tue impostazioni.Deja validate fuera al actualizar. Restaura cada archivo que se aparta del estado entregado, y gameserver-config.json es uno de ellos. Tus ajustes se perderían. Usa validate solo en una instalación que creas dañada, y guarda antes tus ajustes.Deixe validate de fora ao atualizar. Ele restaura todo arquivo que se afasta do estado entregue, e gameserver-config.json é um deles. Os seus ajustes se perderiam. Use validate apenas numa instalação que você considere danificada, e guarde antes os seus ajustes.
Settings on the command line are safe from this. A server that takes them from its service definition does not need the configuration file at all.Einstellungen auf der Kommandozeile sind davor sicher. Ein Server, der sie aus seiner Dienstdefinition nimmt, braucht die Konfigurationsdatei gar nicht.Les réglages sur la ligne de commande sont à l'abri de cela. Un serveur qui les prend dans sa définition de service n'a pas besoin du fichier de configuration.Le impostazioni sulla riga di comando sono al sicuro da tutto questo. Un server che le prende dalla propria definizione di servizio non ha bisogno del file di configurazione.Los ajustes en la línea de comandos están a salvo de esto. Un servidor que los toma de su definición de servicio no necesita el archivo de configuración.Os ajustes na linha de comando estão a salvo disso. Um servidor que os tira da sua definição de serviço não precisa do arquivo de configuração.
Update soon after a game update. A server that stays behind keeps running. But as soon as an update changes the network protocol, players with the current game can no longer connect.Aktualisiere bald nach einem Spiel-Update. Ein Server, der zurückbleibt, läuft weiter. Sobald ein Update aber das Netzwerkprotokoll ändert, können Spieler mit dem aktuellen Spiel nicht mehr verbinden.Mets à jour peu après une mise à jour du jeu. Un serveur qui reste en arrière continue de tourner. Mais dès qu'une mise à jour change le protocole réseau, les joueurs avec le jeu actuel ne peuvent plus se connecter.Aggiorna poco dopo un aggiornamento del gioco. Un server che resta indietro continua a funzionare. Ma appena un aggiornamento cambia il protocollo di rete, i giocatori con il gioco attuale non riescono più a collegarsi.Actualiza poco después de una actualización del juego. Un servidor que se queda atrás sigue funcionando. Pero en cuanto una actualización cambia el protocolo de red, los jugadores con el juego actual ya no pueden conectarse.Atualize logo depois de uma atualização do jogo. Um servidor que fica para trás continua funcionando. Mas assim que uma atualização muda o protocolo de rede, os jogadores com o jogo atual não conseguem mais se conectar.
Automatic updatesAutomatische UpdatesMises à jour automatiquesAggiornamenti automaticiActualizaciones automáticasAtualizações automáticas
The server also has an auto-update feature of its own. With --auto-update it fetches the current build from Steam once a day and then restarts by itself. It waits until nobody is flying, so no match is cut short for an update.Der Server hat auch eine eigene Auto-Update-Funktion. Mit --auto-update holt er einmal am Tag den aktuellen Stand von Steam und startet danach von selbst neu. Er wartet dabei, bis niemand fliegt, damit kein Match für ein Update abgebrochen wird.Le serveur a aussi sa propre fonction de mise à jour automatique. Avec --auto-update il récupère une fois par jour la version actuelle sur Steam, puis redémarre tout seul. Il attend que personne ne vole, pour qu'aucune partie ne soit interrompue par une mise à jour.Il server ha anche una propria funzione di aggiornamento automatico. Con --auto-update scarica una volta al giorno la versione attuale da Steam e poi si riavvia da solo. Aspetta che nessuno stia volando, così nessuna partita viene interrotta per un aggiornamento.El servidor también tiene su propia función de actualización automática. Con --auto-update descarga una vez al día la versión actual de Steam y después se reinicia solo. Espera a que nadie esté volando, para que ninguna partida se corte por una actualización.O servidor também tem uma função própria de atualização automática. Com --auto-update ele busca uma vez por dia a versão atual na Steam e depois reinicia sozinho. Ele espera até que ninguém esteja voando, para que nenhuma partida seja cortada por causa de uma atualização.
By default the server fetches the update from five in the morning. With --auto-update-hour 3 you pick a different hour, three o'clock in this example. If steamcmd is not on the PATH, give the path to the program with --steamcmd. You can also set all three in the configuration file: autoUpdate, autoUpdateHour and steamcmdPath.Standardmäßig holt sich der Server das Update ab fünf Uhr morgens. Mit --auto-update-hour 3 legst du eine andere Stunde fest, in diesem Beispiel drei Uhr. Liegt steamcmd nicht im Suchpfad, gibst du mit --steamcmd den Pfad zum Programm an. Alle drei Einstellungen kannst du auch in der Konfigurationsdatei setzen: autoUpdate, autoUpdateHour und steamcmdPath.Par défaut, le serveur récupère la mise à jour à partir de cinq heures du matin. Avec --auto-update-hour 3 tu choisis une autre heure, ici trois heures. Si steamcmd n'est pas dans le chemin de recherche, indique le chemin du programme avec --steamcmd. Tu peux aussi définir ces trois réglages dans le fichier de configuration : autoUpdate, autoUpdateHour et steamcmdPath.Di norma il server scarica l'aggiornamento a partire dalle cinque del mattino. Con --auto-update-hour 3 scegli un'altra ora, in questo esempio le tre. Se steamcmd non si trova nel percorso di ricerca, indica il percorso del programma con --steamcmd. Puoi impostare tutte e tre le opzioni anche nel file di configurazione: autoUpdate, autoUpdateHour e steamcmdPath.Por defecto, el servidor descarga la actualización a partir de las cinco de la mañana. Con --auto-update-hour 3 eliges otra hora, en este ejemplo las tres. Si steamcmd no está en la ruta de búsqueda, indica la ruta del programa con --steamcmd. Los tres ajustes también se pueden poner en el archivo de configuración: autoUpdate, autoUpdateHour y steamcmdPath.Por padrão, o servidor busca a atualização a partir das cinco da manhã. Com --auto-update-hour 3 você escolhe outro horário, neste exemplo as três. Se o steamcmd não estiver no caminho de busca, informe o caminho do programa com --steamcmd. Os três ajustes também podem ser definidos no arquivo de configuração: autoUpdate, autoUpdateHour e steamcmdPath.
If the server runs as a service, the service takes care of the restart. If you started it by hand, it restarts itself with the same options. On Windows it then appears in a new console window.Läuft der Server als Dienst, übernimmt der Dienst den Neustart. Hast du ihn von Hand gestartet, startet er sich selbst mit denselben Parametern neu. Unter Windows erscheint er danach in einem neuen Konsolenfenster.Si le serveur tourne en tant que service, c'est le service qui s'occupe du redémarrage. Si tu l'as lancé à la main, il redémarre lui-même avec les mêmes options. Sous Windows, il apparaît ensuite dans une nouvelle fenêtre de console.Se il server gira come servizio, è il servizio a occuparsi del riavvio. Se l'hai avviato a mano, si riavvia da solo con le stesse opzioni. Su Windows compare poi in una nuova finestra della console.Si el servidor corre como servicio, el servicio se encarga del reinicio. Si lo arrancaste a mano, se reinicia solo con las mismas opciones. En Windows aparece después en una nueva ventana de consola.Se o servidor roda como serviço, o serviço cuida do reinício. Se você o iniciou à mão, ele reinicia sozinho com as mesmas opções. No Windows ele aparece depois numa nova janela de console.
If you would rather drive the update from outside, the next two sections show the classic way with a scheduled job. Then you do not need --auto-update.Wenn du das Update lieber von aussen steuerst, zeigen die nächsten beiden Abschnitte den klassischen Weg über einen geplanten Auftrag. Dann brauchst du --auto-update nicht.Si tu préfères piloter la mise à jour depuis l'extérieur, les deux sections suivantes montrent la méthode classique avec une tâche planifiée. Tu n'as alors pas besoin de --auto-update.Se preferisci guidare l'aggiornamento dall'esterno, le due sezioni seguenti mostrano il metodo classico con un lavoro pianificato. In quel caso non ti serve --auto-update.Si prefieres dirigir la actualización desde fuera, las dos secciones siguientes muestran la forma clásica con una tarea programada. Entonces no necesitas --auto-update.Se você preferir conduzir a atualização de fora, as duas seções seguintes mostram o jeito clássico com uma tarefa agendada. Aí você não precisa de --auto-update.
A scheduled job on LinuxEin geplanter Auftrag unter LinuxUne tâche planifiée sous LinuxUn lavoro pianificato su LinuxUna tarea programada en LinuxUma tarefa agendada no Linux
One scheduled job does all of it: stop the server, fetch the update, start it again. Open the task list of the root user.Ein einziger geplanter Auftrag erledigt alles: Server anhalten, Update holen, wieder starten. Öffne die Aufgabenliste des Benutzers root.Une seule tâche planifiée fait tout: arrêter le serveur, récupérer la mise à jour, le redémarrer. Ouvre la liste des tâches de l'utilisateur root.Un solo lavoro pianificato fa tutto: fermare il server, scaricare l'aggiornamento, riavviarlo. Apri l'elenco dei lavori dell'utente root.Una sola tarea programada lo hace todo: detener el servidor, descargar la actualización, volver a arrancarlo. Abre la lista de tareas del usuario root.Uma única tarefa agendada faz tudo: parar o servidor, buscar a atualização, iniciá-lo de novo. Abra a lista de tarefas do usuário root.
sudo crontab -e
Add the following line. It runs every day at five in the morning. Adapt the two paths to your installation. If you unpacked steamcmd by hand, write the full path to steamcmd.sh instead.Trage die folgende Zeile ein. Sie läuft jeden Tag um fünf Uhr morgens. Passe die beiden Pfade an deine Installation an. Wenn du steamcmd von Hand entpackt hast, schreibe stattdessen den vollen Pfad zu steamcmd.sh.Ajoute la ligne suivante. Elle s'exécute chaque jour à cinq heures du matin. Adapte les deux chemins à ton installation. Si tu as décompressé steamcmd à la main, écris plutôt le chemin complet vers steamcmd.sh.Aggiungi la riga seguente. Viene eseguita ogni giorno alle cinque del mattino. Adatta i due percorsi alla tua installazione. Se hai estratto steamcmd a mano, scrivi invece il percorso completo di steamcmd.sh.Añade la línea siguiente. Se ejecuta cada día a las cinco de la mañana. Adapta las dos rutas a tu instalación. Si has descomprimido steamcmd a mano, escribe en su lugar la ruta completa a steamcmd.sh.Acrescente a linha seguinte. Ela roda todo dia às cinco da manhã. Ajuste os dois caminhos à sua instalação. Se você descompactou o steamcmd à mão, escreva no lugar o caminho completo até steamcmd.sh.
Choose an hour at which nobody plays on your server. The restart ends a running match.Wähle eine Stunde, in der niemand auf deinem Server spielt. Der Neustart beendet eine laufende Partie.Choisis une heure à laquelle personne ne joue sur ton serveur. Le redémarrage met fin à une partie en cours.Scegli un'ora in cui nessuno gioca sul tuo server. Il riavvio termina una partita in corso.Elige una hora en la que nadie juegue en tu servidor. El reinicio termina una partida en curso.Escolha uma hora em que ninguém joga no seu servidor. O reinício encerra uma partida em andamento.
A scheduled task on WindowsEine geplante Aufgabe unter WindowsUne tâche planifiée sous WindowsUn'attività pianificata su WindowsUna tarea programada en WindowsUma tarefa agendada no Windows
Save the following lines as update.cmd in the folder of your server. Adapt the two paths. The waiting time gives the service its moment to close its files.Speichere die folgenden Zeilen als update.cmd im Ordner deines Servers. Passe die beiden Pfade an. Die Wartezeit gibt dem Dienst seinen Moment, die Dateien zu schließen.Enregistre les lignes suivantes comme update.cmd dans le dossier de ton serveur. Adapte les deux chemins. Le temps d'attente laisse au service le moment de fermer ses fichiers.Salva le righe seguenti come update.cmd nella cartella del tuo server. Adatta i due percorsi. L'attesa dà al servizio il tempo di chiudere i suoi file.Guarda las líneas siguientes como update.cmd en la carpeta de tu servidor. Adapta las dos rutas. La espera le da al servicio su momento para cerrar sus archivos.Salve as linhas seguintes como update.cmd na pasta do seu servidor. Ajuste os dois caminhos. A espera dá ao serviço o momento de fechar os seus arquivos.
Then register the file as a daily task. The command needs a command prompt as administrator.Melde die Datei danach als tägliche Aufgabe an. Der Befehl braucht eine Eingabeaufforderung als Administrator.Déclare ensuite le fichier comme tâche quotidienne. La commande demande une invite de commandes en tant qu'administrateur.Registra poi il file come attività giornaliera. Il comando richiede un prompt dei comandi come amministratore.Registra después el archivo como tarea diaria. El comando necesita un símbolo del sistema como administrador.Registre depois o arquivo como tarefa diária. O comando precisa de um prompt de comando como administrador.
schtasks /create /tn "ClusterForce Server Update" /tr "C:\cf-server\update.cmd" /sc daily /st 05:00 /ru SYSTEM
The task runs even when nobody is logged in. It appears in the Task Scheduler under the name you gave it.Die Aufgabe läuft auch, wenn niemand angemeldet ist. In der Aufgabenplanung erscheint sie unter dem Namen, den du vergeben hast.La tâche s'exécute même quand personne n'est connecté. Elle apparaît dans le Planificateur de tâches sous le nom que tu lui as donné.L'attività viene eseguita anche quando nessuno ha effettuato l'accesso. Compare nell'Utilità di pianificazione con il nome che le hai dato.La tarea se ejecuta aunque no haya nadie con la sesión iniciada. Aparece en el Programador de tareas con el nombre que le hayas dado.A tarefa roda mesmo quando ninguém está conectado. Ela aparece no Agendador de Tarefas com o nome que você deu.
The configuration file sits next to the executable and is read at start. Options on the command line take precedence. The file is the base setting, the options are the exception. This is what the file looks like as it comes in the package:Die Konfigurationsdatei liegt neben der Programmdatei und wird beim Start gelesen. Parameter auf der Kommandozeile haben Vorrang. Die Datei ist die Grundeinstellung, die Parameter sind die Ausnahme. So sieht die Datei aus, wie sie im Paket liegt:Le fichier de configuration se trouve à côté de l'exécutable et est lu au démarrage. Les options de la ligne de commande ont priorité. Le fichier est le réglage de base, les options sont l'exception. Voici le fichier tel qu'il arrive dans le paquet :Il file di configurazione sta accanto all'eseguibile e viene letto all'avvio. Le opzioni sulla riga di comando hanno la precedenza. Il file è l'impostazione di base, le opzioni sono l'eccezione. Ecco il file come arriva nel pacchetto:El archivo de configuración está junto al ejecutable y se lee al arrancar. Las opciones de la línea de comandos tienen prioridad. El archivo es el ajuste base, las opciones son la excepción. Así es el archivo tal como viene en el paquete:O arquivo de configuração fica ao lado do executável e é lido na inicialização. As opções na linha de comando têm prioridade. O arquivo é a configuração base, as opções são a exceção. Assim é o arquivo como ele vem no pacote:
Three examples to copy and adapt.Drei Beispiele zum Abschreiben und Anpassen.Trois exemples à recopier et adapter.Tre esempi da copiare e adattare.Tres ejemplos para copiar y adaptar.Três exemplos para copiar e adaptar.
A public server on a fixed arena. It appears in the server browser with a name and a contact address:Ein öffentlicher Server auf einer festen Arena. Er erscheint im Serverbrowser mit Namen und Kontaktadresse:Un serveur public sur une arène fixe. Il apparaît dans le navigateur de serveurs avec un nom et une adresse de contact :Un server pubblico su un'arena fissa. Compare nel browser dei server con un nome e un indirizzo di contatto:Un servidor público en una arena fija. Aparece en el navegador de servidores con nombre y dirección de contacto:Um servidor público em uma arena fixa. Ele aparece no navegador de servidores com nome e endereço de contato:
A server with an arena rotation. The arena changes after every match in the given order:Ein Server mit Arenenrotation. Die Arena wechselt nach jedem Match in der angegebenen Reihenfolge:Un serveur avec rotation d'arènes. L'arène change après chaque match, dans l'ordre indiqué :Un server con rotazione delle arene. L'arena cambia dopo ogni partita nell'ordine indicato:Un servidor con rotación de arenas. La arena cambia después de cada partida en el orden indicado:Um servidor com rotação de arenas. A arena muda depois de cada partida na ordem indicada:
A private server for one evening. It does not register with the central server, appears in no list and can only be reached through its address:Ein privater Server für einen Abend. Er meldet sich nicht beim zentralen Server an, taucht in keiner Liste auf und ist nur über seine Adresse erreichbar:Un serveur privé pour une soirée. Il ne s'enregistre pas auprès du serveur central, n'apparaît dans aucune liste et n'est joignable que par son adresse :Un server privato per una serata. Non si registra presso il server centrale, non compare in nessuna lista ed è raggiungibile solo tramite il suo indirizzo:Un servidor privado para una noche. No se registra en el servidor central, no aparece en ninguna lista y solo se puede alcanzar por su dirección:Um servidor privado para uma noite. Ele não se registra no servidor central, não aparece em nenhuma lista e só pode ser alcançado pelo seu endereço:
The UDP port players connect through. The default is 27015. It must be reachable from outside.Der UDP-Port, über den sich Spieler verbinden. Standard ist 27015. Er muss von außen erreichbar sein.Le port UDP par lequel les joueurs se connectent. La valeur par défaut est 27015. Il doit être joignable de l'extérieur.La porta UDP attraverso cui si collegano i giocatori. Il valore predefinito è 27015. Deve essere raggiungibile dall'esterno.El puerto UDP por el que se conectan los jugadores. El valor por defecto es 27015. Tiene que ser accesible desde fuera.A porta UDP pela qual os jogadores se conectam. O padrão é 27015. Ela precisa estar acessível de fora.
The HTTP port for /status and /healthz. The default is 27016. Only open it if the numbers are meant to be public.Der HTTP-Port für /status und /healthz. Standard ist 27016. Gib ihn nur frei, wenn die Zahlen öffentlich sein sollen.Le port HTTP pour /status et /healthz. La valeur par défaut est 27016. Ne l'ouvre que si les chiffres doivent être publics.La porta HTTP per /status e /healthz. Il valore predefinito è 27016. Aprila solo se i numeri devono essere pubblici.El puerto HTTP para /status y /healthz. El valor por defecto es 27016. Ábrelo solo si los números deben ser públicos.A porta HTTP para /status e /healthz. O padrão é 27016. Abra-a só se os números devem ser públicos.
hostNamehostNamehostNamehostNamehostNamehostName
The name players see in the server browser.Der Name, den Spieler im Serverbrowser sehen.Le nom que les joueurs voient dans le navigateur de serveurs.Il nome che i giocatori vedono nel browser dei server.El nombre que ven los jugadores en el navegador de servidores.O nome que os jogadores veem no navegador de servidores.
commentcommentcommentcommentcommentcomment
An additional line below the name.Eine zusätzliche Zeile unter dem Namen.Une ligne supplémentaire sous le nom.Una riga aggiuntiva sotto il nome.Una línea adicional debajo del nombre.Uma linha adicional abaixo do nome.
contactcontactcontactcontactcontactcontact
How players reach you about this server: an e-mail address, or a Steam or Discord handle. No spaces. It used to be called contactEmail; the old name is still read.Wie Spieler dich zu diesem Server erreichen: eine E-Mail-Adresse oder ein Steam- oder Discord-Name. Keine Leerzeichen. Hieß früher contactEmail; der alte Name wird weiterhin gelesen.Comment les joueurs peuvent te joindre au sujet de ce serveur : une adresse e-mail, ou un nom Steam ou Discord. Sans espaces. Le champ s'appelait contactEmail ; l'ancien nom est toujours lu.Come i giocatori possono contattarti riguardo a questo server: un indirizzo e-mail, oppure un nome Steam o Discord. Senza spazi. Prima si chiamava contactEmail; il vecchio nome viene ancora letto.Cómo pueden contactarte los jugadores sobre este servidor: una dirección de correo o un nombre de Steam o Discord. Sin espacios. Antes se llamaba contactEmail; el nombre antiguo se sigue leyendo.Como os jogadores falam com você sobre este servidor: um endereço de e-mail ou um nome de Steam ou Discord. Sem espaços. Antes chamava-se contactEmail; o nome antigo continua sendo lido.
Who is responsible for the server, as a name. That column is shown in the server browser; your SteamID never is.Wer für den Server verantwortlich ist, als Name. Diese Spalte steht im Server-Browser; deine SteamID steht dort nie.Qui est responsable du serveur, sous forme de nom. Cette colonne apparaît dans le navigateur de serveurs ; ton SteamID, jamais.Chi è responsabile del server, come nome. Quella colonna compare nel browser dei server; il tuo SteamID mai.Quién es responsable del servidor, como nombre. Esa columna aparece en el navegador de servidores; tu SteamID nunca.Quem é responsável pelo servidor, como nome. Essa coluna aparece no navegador de servidores; o seu SteamID nunca.
countrycountrycountrycountrycountrycountry
The country the server stands in, as a two-letter code (gb, de, ca). The client draws the flag at the front of the row from it.Das Land, in dem der Server steht, als Zwei-Buchstaben-Code (de, at, ch). Der Client zeichnet daraus die Flagge ganz vorn in der Zeile.Le pays où se trouve le serveur, en code à deux lettres (fr, be, ca). Le client en tire le drapeau affiché au début de la ligne.Il paese in cui si trova il server, come codice di due lettere (it, ch, de). Il client ne ricava la bandiera all'inizio della riga.El país en el que está el servidor, en código de dos letras (es, mx, ar). El cliente dibuja con él la bandera al principio de la fila.O país onde o servidor fica, em código de duas letras (br, pt, us). O cliente desenha com ele a bandeira no início da linha.
Your SteamID64. It makes you the admin of this server and is never displayed: in the game it opens ESC -> Server admin, where you can change the arena and kick or ban players.Deine SteamID64. Sie macht dich zum Admin dieses Servers und wird nirgends angezeigt: im Spiel öffnest du damit ESC -> Serververwaltung und kannst die Arena wechseln sowie Spieler kicken oder sperren.Ton SteamID64. Il fait de toi l'administrateur de ce serveur et n'est affiché nulle part : en jeu, il ouvre ÉCHAP -> Gestion serveur, où tu peux changer d'arène et exclure ou bannir des joueurs.Il tuo SteamID64. Ti rende amministratore di questo server e non viene mostrato da nessuna parte: nel gioco apre ESC -> Gestione server, dove puoi cambiare arena ed espellere o bandire giocatori.Tu SteamID64. Te convierte en administrador de este servidor y no se muestra en ningún sitio: en el juego abre ESC -> Gestión servidor, donde puedes cambiar de arena y expulsar o vetar jugadores.O seu SteamID64. Ele faz de você o administrador deste servidor e não é exibido em lugar nenhum: no jogo abre ESC -> Gerenciar servidor, onde você pode trocar de arena e expulsar ou banir jogadores.
adminsadminsadminsadminsadminsadmins
Other people with access to server management, as a list of SteamID64: ["76561199000000001"]. There are no degrees — an admin is an admin. On your own server this list is the only way in. The one exception is the listen server a player starts from inside the game: there the host at that very machine (127.0.0.1) is the admin, because there is no central to prove anything to.Weitere Personen mit Zugang zur Serververwaltung, als Liste von SteamID64: ["76561199000000001"]. Es gibt keine Abstufungen — Admin ist Admin. Für deinen eigenen Server ist diese Liste der einzige Weg. Ohne Eintrag Admin ist nur, wer einen Listen-Server aus dem Spiel heraus startet und selbst an diesem Rechner sitzt (127.0.0.1) — dort gibt es kein Central, bei dem sich jemand ausweisen könnte.Les autres personnes ayant accès à la gestion du serveur, sous forme de liste de SteamID64 : ["76561199000000001"]. Il n'y a pas de degrés : un administrateur est un administrateur. Sur ton propre serveur, cette liste est le seul accès. L'exception est le serveur d'écoute qu'un joueur lance depuis le jeu : là, l'hôte assis à cette machine (127.0.0.1) est administrateur, car il n'y a aucun central à qui prouver quoi que ce soit.Altre persone con accesso alla gestione del server, come elenco di SteamID64: ["76561199000000001"]. Non ci sono gradi: un amministratore è un amministratore. Sul tuo server questo elenco è l'unica via. L'eccezione è il listen server che un giocatore avvia dal gioco: lì l'host seduto a quella macchina (127.0.0.1) è amministratore, perché non c'è nessun central a cui dimostrare qualcosa.Otras personas con acceso a la gestión del servidor, como lista de SteamID64: ["76561199000000001"]. No hay grados: un administrador es un administrador. En tu propio servidor esta lista es la única vía. La excepción es el servidor de escucha que un jugador arranca desde el juego: allí el anfitrión, en esa misma máquina (127.0.0.1), es administrador, porque no hay central ante el que demostrar nada.Outras pessoas com acesso ao gerenciamento do servidor, como lista de SteamID64: ["76561199000000001"]. Não há graus: um administrador é um administrador. No seu próprio servidor esta lista é o único caminho. A exceção é o listen server que um jogador inicia de dentro do jogo: ali o anfitrião, naquela mesma máquina (127.0.0.1), é administrador, porque não há central a quem provar nada.
mapmapmapmapmapmap
The key of the arena the server starts with.Der Schlüssel der Arena, mit der der Server startet.La clé de l'arène avec laquelle le serveur démarre.La chiave dell'arena con cui parte il server.La clave de la arena con la que arranca el servidor.A chave da arena com a qual o servidor inicia.
A list of arena keys that are cycled in order after every match. Empty means one fixed arena.Eine Liste von Arenaschlüsseln, die nach jedem Match der Reihe nach gewechselt werden. Leer bedeutet eine feste Arena.Une liste de clés d'arènes parcourues dans l'ordre après chaque match. Vide veut dire une arène fixe.Una lista di chiavi di arene che vengono alternate in ordine dopo ogni partita. Vuota vuol dire un'arena fissa.Una lista de claves de arenas que se alternan en orden después de cada partida. Vacía significa una arena fija.Uma lista de chaves de arenas alternadas em ordem depois de cada partida. Vazia significa uma arena fixa.
Registers the server so that it appears in the server browser. Without this setting nobody finds it.Meldet den Server an, damit er im Serverbrowser erscheint. Ohne diese Einstellung findet ihn niemand.Enregistre le serveur pour qu'il apparaisse dans le navigateur de serveurs. Sans ce réglage, personne ne le trouve.Registra il server perché compaia nel browser dei server. Senza questa impostazione nessuno lo trova.Registra el servidor para que aparezca en el navegador de servidores. Sin este ajuste nadie lo encuentra.Registra o servidor para que ele apareça no navegador de servidores. Sem esta configuração ninguém o encontra.
rankedrankedrankedrankedrankedranked
Has no effect on a community server.Hat auf einem Community-Server keine Wirkung.Sans effet sur un serveur communautaire.Non ha effetto su un server della community.No tiene efecto en un servidor de la comunidad.Não tem efeito em um servidor da comunidade.
Has no effect on a community server.Hat auf einem Community-Server keine Wirkung.Sans effet sur un serveur communautaire.Non ha effetto su un server della community.No tiene efecto en un servidor de la comunidad.Não tem efeito em um servidor da comunidade.
Everything else is up to you: arena, rotation, name and who you invite.Alles andere bestimmst du selbst: Arena, Rotation, Name und wen du einlädst.Tout le reste t'appartient : arène, rotation, nom et qui tu invites.Tutto il resto lo decidi tu: arena, rotazione, nome e chi inviti.Todo lo demás lo decides tú: arena, rotación, nombre y a quién invitas.Todo o resto é você quem decide: arena, rotação, nome e quem você convida.
