Privacy Datenschutz Confidentialité Privacy Privacidad Privacidade

Controller Verantwortlicher Responsable du traitement Titolare del trattamento Responsable del tratamiento Responsável pelo tratamento

wedigo it solutions Nicolas Ginzel
Lünnewelle 30
38446 Wolfsburg
Deutschland steam-support@clusterforce.net

Server logs Server-Protokolle Journaux du serveur Log del server Registros del servidor Logs do servidor

When a page is requested, the web server records the access, including the IP address, to the extent required by law and needed to run the service. We do not evaluate these logs and do not combine them with anything else. Beim Abruf einer Seite protokolliert der Webserver den Zugriff einschließlich der IP-Adresse in dem Umfang, der rechtlich erforderlich und für den Betrieb nötig ist. Wir werten diese Protokolle nicht aus und führen sie nicht mit anderen Daten zusammen. Lors de l'appel d'une page, le serveur enregistre l'accès, y compris l'adresse IP, dans la mesure requise par la loi et nécessaire au fonctionnement. Nous n'exploitons pas ces journaux et ne les croisons avec rien. Alla richiesta di una pagina il server registra l'accesso, compreso l'indirizzo IP, nella misura richiesta dalla legge e necessaria al funzionamento. Non analizziamo questi log e non li colleghiamo ad altri dati. Al solicitar una página, el servidor registra el acceso, incluida la dirección IP, en la medida exigida por la ley y necesaria para el funcionamiento. No evaluamos esos registros ni los combinamos con nada. Ao solicitar uma página, o servidor registra o acesso, incluindo o endereço IP, na medida exigida por lei e necessária à operação. Não analisamos esses logs nem os combinamos com outros dados.

Contact form Kontaktformular Formulaire de contact Modulo di contatto Formulario de contacto Formulário de contato

What you type - your email address, subject and message - is sent to us by email and kept only as long as it takes to deal with your request. Legal basis: Article 6(1)(b) and (f) GDPR. To keep machines out, the form also stores a one-way hash of your IP address together with timestamps for one hour; the address cannot be recovered from it. Was du einträgst — deine E-Mail-Adresse, Betreff und Nachricht — wird uns per E-Mail zugestellt und nur so lange aufbewahrt, wie die Bearbeitung deines Anliegens dauert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO. Zur Abwehr automatisierter Einträge speichert das Formular außerdem eine Stunde lang einen Einweg-Hash deiner IP-Adresse mit Zeitstempeln; die Adresse lässt sich daraus nicht zurückrechnen. Ce que tu saisis — adresse e-mail, objet, message — nous parvient par courriel et n'est conservé que le temps de traiter ta demande. Base légale : art. 6, par. 1, points b et f du RGPD. Contre les envois automatisés, le formulaire conserve pendant une heure une empreinte à sens unique de ton adresse IP avec des horodatages ; l'adresse ne peut en être déduite. Quello che scrivi — indirizzo email, oggetto, messaggio — ci arriva per email e resta solo per il tempo necessario a gestire la richiesta. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b e f GDPR. Contro gli invii automatici il modulo conserva per un'ora un hash unidirezionale del tuo indirizzo IP con marche temporali; l'indirizzo non è ricavabile. Lo que escribes — tu dirección de correo, el asunto y el mensaje — nos llega por correo y se conserva solo el tiempo necesario para atender tu consulta. Base jurídica: art. 6.1 b) y f) del RGPD. Contra los envíos automáticos, el formulario guarda durante una hora un hash unidireccional de tu IP con marcas de tiempo; la dirección no puede reconstruirse. O que você escreve — endereço de e-mail, assunto e mensagem — chega até nós por e-mail e fica guardado apenas enquanto durar o atendimento. Base legal: art. 6.º, n.º 1, alíneas b e f do RGPD. Contra envios automáticos, o formulário guarda por uma hora um hash unidirecional do seu IP com marcas de tempo; o endereço não pode ser recuperado.

Pre-alpha signup Anmeldung zur Prä-Alpha Inscription à la pré-alpha Iscrizione alla pre-alpha Registro en la pre-alfa Inscrição na pré-alfa

If you pick up a test key on the pre-alpha page, you sign in through Steam. Steam only tells us your account ID (SteamID64), never your password. We store that ID, the Steam name shown at the time, the community name you enter, the time of the signup and a salted one-way hash of your IP address, plus which key you received. To hand out one key per person we ask Steam whether the account is a limited account, and later whether it owns the game, so we can see how many keys were redeemed; we also note the first time that account logs into the game. A cookie keeps you signed in on that page for 30 minutes. For a Discord community our bot checks on that community's Discord server whether the name you enter belongs to a member there, and we store that member's Discord user ID and display name with the signup; the bot may later post match highlights under that display name in the community's server. Nothing of this is passed on or linked to Steam. Legal basis: Article 6(1)(b) and (f) GDPR. All of this is deleted as a whole when the pre-alpha test ends. What Steam does with your data is described in Valve's privacy policy. Wenn du dir auf der Prä-Alpha-Seite einen Test-Key holst, meldest du dich über Steam an. Steam nennt uns dabei nur deine Konto-ID (SteamID64), nie dein Passwort. Wir speichern diese ID, den zu dem Zeitpunkt angezeigten Steam-Namen, den Community-Namen, den du einträgst, den Zeitpunkt der Anmeldung und einen gesalzenen Einweg-Hash deiner IP-Adresse, dazu welchen Key du bekommen hast. Um pro Person genau einen Key zu vergeben, fragen wir bei Steam ab, ob das Konto ein eingeschränktes Konto ist, und später, ob es das Spiel besitzt — so sehen wir, wie viele Keys eingelöst wurden; außerdem merken wir uns die erste Anmeldung dieses Kontos im Spiel. Ein Cookie hält dich auf dieser Seite 30 Minuten angemeldet. Bei einer Discord-Community prüft unser Bot auf dem Discord-Server dieser Community, ob der eingetragene Name zu einem Mitglied gehört, und wir speichern die Discord-Nutzer-ID und den Anzeigenamen dieses Mitglieds zur Anmeldung; der Bot kann dort später Match-Highlights unter diesem Anzeigenamen posten. Davon wird nichts weitergegeben oder mit Steam verknüpft. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO. All das wird mit dem Ende des Prä-Alpha-Tests als Ganzes gelöscht. Was Steam mit deinen Daten tut, beschreibt die Datenschutzerklärung von Valve. Si tu récupères une clé de test sur la page pré-alpha, tu te connectes via Steam. Steam ne nous transmet que l'identifiant de ton compte (SteamID64), jamais ton mot de passe. Nous conservons cet identifiant, le nom Steam affiché à ce moment, le nom de communauté que tu saisis, la date de l'inscription et une empreinte salée à sens unique de ton adresse IP, ainsi que la clé reçue. Pour ne donner qu'une clé par personne, nous demandons à Steam si le compte est limité, puis plus tard s'il possède le jeu, afin de savoir combien de clés ont été activées ; nous notons aussi la première connexion de ce compte dans le jeu. Un cookie te garde connecté sur cette page pendant 30 minutes. Pour une communauté Discord, notre bot vérifie sur le serveur Discord de cette communauté que le nom saisi appartient à un membre, et nous enregistrons l'identifiant utilisateur Discord et le nom affiché de ce membre avec l'inscription ; le bot pourra ensuite y publier des moments forts de match sous ce nom affiché. Rien de tout cela n'est transmis ni associé à Steam. Base légale : art. 6, par. 1, points b et f du RGPD. Tout cela est supprimé en bloc à la fin du test pré-alpha. Ce que Steam fait de tes données est décrit dans la politique de confidentialité de Valve. Se ritiri una chiave di prova nella pagina pre-alpha, accedi tramite Steam. Steam ci comunica solo l'ID del tuo account (SteamID64), mai la password. Conserviamo quell'ID, il nome Steam mostrato in quel momento, il nome della community che inserisci, l'ora dell'iscrizione e un hash unidirezionale con sale del tuo indirizzo IP, oltre alla chiave ricevuta. Per dare una sola chiave a persona chiediamo a Steam se l'account è limitato e, più tardi, se possiede il gioco, così sappiamo quante chiavi sono state riscattate; annotiamo anche il primo accesso di quell'account nel gioco. Un cookie ti tiene connesso su quella pagina per 30 minuti. Per una community Discord il nostro bot verifica sul server Discord di quella community che il nome inserito appartenga a un membro, e conserviamo l'ID utente Discord e il nome visualizzato di quel membro insieme all'iscrizione; il bot potrà poi pubblicare lì i momenti salienti delle partite con quel nome visualizzato. Nulla di questo viene trasmesso o collegato a Steam. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b e f GDPR. Tutto questo viene cancellato in blocco alla fine del test pre-alpha. Cosa fa Steam con i tuoi dati è descritto nell'informativa sulla privacy di Valve. Si recoges una clave de prueba en la página de la pre-alfa, inicias sesión con Steam. Steam solo nos comunica el ID de tu cuenta (SteamID64), nunca tu contraseña. Guardamos ese ID, el nombre de Steam mostrado en ese momento, el nombre de comunidad que escribes, la hora del registro y un hash unidireccional con sal de tu dirección IP, además de la clave que recibiste. Para dar una sola clave por persona preguntamos a Steam si la cuenta es limitada y, más tarde, si posee el juego, para saber cuántas claves se canjearon; también anotamos el primer inicio de sesión de esa cuenta en el juego. Una cookie te mantiene con la sesión iniciada en esa página durante 30 minutos. En una comunidad de Discord, nuestro bot comprueba en el servidor de Discord de esa comunidad que el nombre introducido pertenece a un miembro, y guardamos el ID de usuario de Discord y el nombre para mostrar de ese miembro junto al registro; el bot podrá publicar después momentos destacados de partidas con ese nombre para mostrar. Nada de esto se transmite ni se vincula a Steam. Base jurídica: art. 6.1 b) y f) del RGPD. Todo ello se borra en bloque al terminar la pre-alfa. Lo que Steam hace con tus datos lo describe la política de privacidad de Valve. Se você pegar uma chave de teste na página da pré-alfa, o login é feito pela Steam. A Steam só nos informa o ID da sua conta (SteamID64), nunca a senha. Guardamos esse ID, o nome Steam exibido na hora, o nome de comunidade que você digita, o momento da inscrição e um hash unidirecional com sal do seu endereço IP, além da chave recebida. Para dar uma só chave por pessoa, perguntamos à Steam se a conta é limitada e, depois, se ela possui o jogo, para saber quantas chaves foram resgatadas; também anotamos o primeiro login dessa conta no jogo. Um cookie mantém você conectado nessa página por 30 minutos. Em uma comunidade do Discord, nosso bot verifica no servidor Discord dessa comunidade se o nome digitado pertence a um membro, e guardamos o ID de usuário do Discord e o nome de exibição desse membro junto da inscrição; o bot pode depois publicar lá destaques de partidas com esse nome de exibição. Nada disso é repassado nem vinculado à Steam. Base legal: art. 6.º, n.º 1, alíneas b e f do RGPD. Tudo isso é apagado em bloco quando o teste pré-alfa termina. O que a Steam faz com seus dados está na política de privacidade da Valve.

Player avatars on the leaderboards Spieler-Avatare in den Ranglisten Avatars des joueurs dans les classements Avatar dei giocatori nelle classifiche Avatares de jugadores en las clasificaciones Avatares de jogadores nas classificações

The leaderboard page shows each listed pilot's Steam avatar. The pictures are not stored here: your browser loads them directly from Valve's content network (avatars.steamstatic.com). Valve therefore receives your IP address and the usual request data when the page is displayed. The request fetches an image and nothing else — it sets no cookie — and we do not send the page address with it (referrer policy „no-referrer“). A picture that does not load is replaced by the first letter of the name. Legal basis: Article 6(1)(f) GDPR — our interest in a leaderboard on which players recognise each other. Valve Corporation is based in the USA; their privacy policy governs what happens on their side: steampowered.com/privacy_agreement. What we publish about a pilot is a nickname, numbers and the address of an avatar image — never a SteamID. Die Ranglisten-Seite zeigt zu jedem gelisteten Piloten den Steam-Avatar. Die Bilder liegen nicht bei uns: Dein Browser lädt sie direkt aus Valves Content-Netz (avatars.steamstatic.com). Valve erhält dabei deine IP-Adresse und die üblichen Abrufdaten. Der Abruf holt ein Bild und sonst nichts — er setzt kein Cookie — und wir geben die Seitenadresse nicht mit (Referrer-Policy „no-referrer“). Ein Bild, das nicht lädt, wird durch den ersten Buchstaben des Namens ersetzt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — unser Interesse an einer Rangliste, auf der sich Spieler wiedererkennen. Die Valve Corporation sitzt in den USA; für das, was dort geschieht, gilt deren Datenschutzerklärung: steampowered.com/privacy_agreement. Veröffentlicht werden von uns ein Spielername, Zahlen und die Adresse eines Avatarbildes — nie eine SteamID. La page des classements affiche l'avatar Steam de chaque pilote listé. Les images ne sont pas hébergées ici : ton navigateur les charge directement depuis le réseau de Valve (avatars.steamstatic.com). Valve reçoit donc ton adresse IP et les données d'appel habituelles. La requête ne charge qu'une image — elle ne pose aucun cookie — et nous ne transmettons pas l'adresse de la page (politique de référent « no-referrer »). Une image qui ne charge pas est remplacée par la première lettre du nom. Base légale : art. 6, par. 1, point f du RGPD. Valve Corporation est établie aux États-Unis ; sa propre politique s'applique : steampowered.com/privacy_agreement. Nous publions un pseudonyme, des chiffres et l'adresse d'une image — jamais un SteamID. La pagina delle classifiche mostra l'avatar Steam di ogni pilota elencato. Le immagini non sono ospitate qui: il tuo browser le carica direttamente dalla rete di Valve (avatars.steamstatic.com). Valve riceve quindi il tuo indirizzo IP e i consueti dati di richiesta. La richiesta carica un'immagine e nient'altro — non imposta alcun cookie — e non trasmettiamo l'indirizzo della pagina (referrer policy «no-referrer»). Un'immagine che non si carica viene sostituita dalla prima lettera del nome. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Valve Corporation ha sede negli USA; vale la sua informativa: steampowered.com/privacy_agreement. Di un pilota pubblichiamo un nickname, dei numeri e l'indirizzo di un'immagine — mai uno SteamID. La página de clasificaciones muestra el avatar de Steam de cada piloto listado. Las imágenes no están alojadas aquí: tu navegador las carga directamente desde la red de Valve (avatars.steamstatic.com). Valve recibe por tanto tu dirección IP y los datos de solicitud habituales. La solicitud carga una imagen y nada más — no establece ninguna cookie — y no enviamos la dirección de la página (política de referente «no-referrer»). Una imagen que no carga se sustituye por la primera letra del nombre. Base jurídica: art. 6.1 f) del RGPD. Valve Corporation tiene su sede en EE. UU.; se aplica su propia política: steampowered.com/privacy_agreement. De un piloto publicamos un apodo, cifras y la dirección de una imagen — nunca un SteamID. A página de classificações mostra o avatar da Steam de cada piloto listado. As imagens não ficam aqui: o seu navegador carrega-as diretamente da rede da Valve (avatars.steamstatic.com). A Valve recebe assim o seu endereço IP e os dados de requisição habituais. O pedido carrega uma imagem e nada mais — não define qualquer cookie — e não enviamos o endereço da página (referrer policy „no-referrer“). Uma imagem que não carrega é substituída pela primeira letra do nome. Base legal: art. 6.º, n.º 1, alínea f do RGPD. A Valve Corporation fica nos EUA; aplica-se a política dela: steampowered.com/privacy_agreement. De um piloto publicamos um apelido, números e o endereço de uma imagem — nunca um SteamID.

Steam and Valve Steam und Valve Steam et Valve Steam e Valve Steam y Valve Steam e Valve

ClusterForce is distributed through Steam, a service of Valve Corporation, and signing in to play uses your Steam account. Valve is an independent controller for everything that happens on its own platform — your purchase, your Steam profile, the friends list, the overlay, the store page. We have no access to your Steam password and see nothing of your Steam account beyond what is described here. Valve's privacy policy: steampowered.com/privacy_agreement. ClusterForce is not affiliated with Valve beyond being a title on its store; Steam and the Steam logo are trademarks of Valve Corporation. ClusterForce wird über Steam vertrieben, einen Dienst der Valve Corporation, und die Anmeldung zum Spielen läuft über dein Steam-Konto. Für alles, was auf Valves eigener Plattform geschieht — Kauf, Steam-Profil, Freundesliste, Overlay, Shop-Seite — ist Valve eigenständig verantwortlich. Wir haben keinen Zugriff auf dein Steam-Passwort und sehen von deinem Steam-Konto nicht mehr als das hier Beschriebene. Valves Datenschutzerklärung: steampowered.com/privacy_agreement. ClusterForce steht Valve nicht näher, als ein Titel im Shop es tut; Steam und das Steam-Logo sind Marken der Valve Corporation. ClusterForce est distribué via Steam, un service de Valve Corporation, et la connexion pour jouer passe par ton compte Steam. Pour tout ce qui se passe sur la plateforme de Valve — achat, profil Steam, liste d'amis, overlay, page boutique — Valve est responsable de manière indépendante. Nous n'avons pas accès à ton mot de passe Steam et ne voyons de ton compte rien de plus que ce qui est décrit ici. Politique de Valve : steampowered.com/privacy_agreement. ClusterForce n'est pas affilié à Valve au-delà d'être un titre sur sa boutique ; Steam et le logo Steam sont des marques de Valve Corporation. ClusterForce è distribuito tramite Steam, un servizio di Valve Corporation, e l'accesso al gioco avviene con il tuo account Steam. Per tutto ciò che accade sulla piattaforma di Valve — acquisto, profilo Steam, lista amici, overlay, pagina del negozio — il titolare autonomo è Valve. Non abbiamo accesso alla tua password Steam e del tuo account non vediamo nulla oltre a quanto descritto qui. Informativa di Valve: steampowered.com/privacy_agreement. ClusterForce non è affiliato a Valve oltre a essere un titolo nel suo negozio; Steam e il logo Steam sono marchi di Valve Corporation. ClusterForce se distribuye a través de Steam, un servicio de Valve Corporation, y el inicio de sesión para jugar usa tu cuenta de Steam. De todo lo que ocurre en la plataforma de Valve — compra, perfil de Steam, lista de amigos, overlay, página de la tienda — Valve es responsable de forma independiente. No tenemos acceso a tu contraseña de Steam ni vemos de tu cuenta más de lo aquí descrito. Política de Valve: steampowered.com/privacy_agreement. ClusterForce no está afiliado a Valve más allá de ser un título en su tienda; Steam y el logotipo de Steam son marcas de Valve Corporation. O ClusterForce é distribuído pela Steam, um serviço da Valve Corporation, e o login para jogar usa a sua conta Steam. Por tudo o que acontece na plataforma da Valve — compra, perfil Steam, lista de amigos, overlay, página da loja — a Valve é responsável de forma independente. Não temos acesso à sua palavra-passe da Steam nem vemos da sua conta mais do que o aqui descrito. Política da Valve: steampowered.com/privacy_agreement. O ClusterForce não tem ligação com a Valve além de ser um título na sua loja; Steam e o logo da Steam são marcas da Valve Corporation.

The game (not this website) Das Spiel (nicht diese Website) Le jeu (pas ce site) Il gioco (non questo sito) El juego (no este sitio) O jogo (não este site)

Everything above is about the website. The game is a different piece of software and processes the following when you play ONLINE. Playing offline or on a local network transmits none of it. Alles bisher Gesagte betrifft die Website. Das Spiel ist eine andere Software und verarbeitet beim ONLINE-Spielen Folgendes. Wer offline oder im lokalen Netz spielt, überträgt nichts davon. Tout ce qui précède concerne le site. Le jeu est un logiciel distinct et traite ce qui suit lorsque tu joues EN LIGNE. Jouer hors ligne ou en réseau local ne transmet rien de tout cela. Quanto sopra riguarda il sito. Il gioco è un software diverso e, quando giochi ONLINE, tratta quanto segue. Giocare offline o in rete locale non trasmette nulla di tutto ciò. Todo lo anterior se refiere al sitio web. El juego es un software distinto y, al jugar EN LÍNEA, trata lo siguiente. Jugar sin conexión o en red local no transmite nada de esto. Tudo acima diz respeito ao site. O jogo é um software diferente e, ao jogar ONLINE, trata o seguinte. Jogar offline ou em rede local não transmite nada disso.

• Signing in. The game asks Steam for a one-off session ticket and sends it to our server, which has Valve confirm it. From that we learn your SteamID64 and your Steam display name; we store both together with an account of our own, a session token and — if you play on a Family Sharing loan — the SteamID of the lender. We also ask Valve whether the account owns the game, how old it is, whether its profile is public and whether it carries bans. That is how copies that are not real, and throwaway accounts, are kept out. Anmeldung. Das Spiel lässt sich von Steam ein einmaliges Sitzungsticket geben und schickt es an unseren Server, der es von Valve bestätigen lässt. Daraus erfahren wir deine SteamID64 und deinen Steam-Anzeigenamen; beides speichern wir zusammen mit einem eigenen Konto, einem Sitzungs-Token und — falls du über Family Sharing spielst — der SteamID des Verleihers. Wir fragen Valve außerdem, ob das Konto das Spiel besitzt, wie alt es ist, ob sein Profil öffentlich ist und ob Sperren vorliegen. So werden unechte Kopien und Wegwerf-Konten draußen gehalten. Connexion. Le jeu demande à Steam un ticket de session unique et l'envoie à notre serveur, qui le fait valider par Valve. Nous en tirons ton SteamID64 et ton nom affiché ; nous conservons les deux avec un compte chez nous, un jeton de session et — si tu joues via le partage familial — le SteamID du prêteur. Nous demandons aussi à Valve si le compte possède le jeu, son ancienneté, si le profil est public et s'il porte des bannissements. Accesso. Il gioco chiede a Steam un ticket di sessione monouso e lo invia al nostro server, che lo fa confermare da Valve. Da lì apprendiamo il tuo SteamID64 e il nome visualizzato; conserviamo entrambi con un account nostro, un token di sessione e — se giochi tramite Family Sharing — lo SteamID di chi presta. Chiediamo inoltre a Valve se l'account possiede il gioco, quanto è vecchio, se il profilo è pubblico e se ha ban. Inicio de sesión. El juego pide a Steam un ticket de sesión de un solo uso y lo envía a nuestro servidor, que hace que Valve lo confirme. De ahí obtenemos tu SteamID64 y tu nombre visible; guardamos ambos junto con una cuenta propia, un token de sesión y — si juegas mediante Family Sharing — el SteamID de quien presta. También preguntamos a Valve si la cuenta posee el juego, su antigüedad, si el perfil es público y si tiene sanciones. Login. O jogo pede à Steam um ticket de sessão de uso único e envia-o ao nosso servidor, que o faz confirmar pela Valve. Daí obtemos o seu SteamID64 e o nome exibido; guardamos ambos com uma conta nossa, um token de sessão e — se jogar via Family Sharing — o SteamID de quem emprestou. Perguntamos ainda à Valve se a conta possui o jogo, a sua idade, se o perfil é público e se há banimentos.
• Playing. A match runs on a game server that sees your IP address, your name and your inputs. When a ranked match ends, that server reports the result to us — score, placement and per-match counters such as balls delivered or rams — and those numbers become the leaderboards on this site. Spielen. Eine Partie läuft auf einem Spielserver, der deine IP-Adresse, deinen Namen und deine Eingaben sieht. Endet eine gewertete Partie, meldet dieser Server das Ergebnis an uns — Punkte, Platzierung und Zähler wie abgelieferte Bälle oder Rammstöße —; aus diesen Zahlen entstehen die Ranglisten auf dieser Seite. Jouer. Une partie se déroule sur un serveur de jeu qui voit ton adresse IP, ton nom et tes entrées. À la fin d'une partie classée, ce serveur nous transmet le résultat — points, classement et compteurs par partie ; ces chiffres forment les classements de ce site. Giocare. Una partita gira su un server di gioco che vede il tuo indirizzo IP, il tuo nome e i tuoi input. Al termine di una partita valida quel server ci comunica il risultato — punti, piazzamento e contatori per partita; da questi numeri nascono le classifiche di questo sito. Jugar. Una partida se ejecuta en un servidor de juego que ve tu dirección IP, tu nombre y tus entradas. Al terminar una partida puntuada, ese servidor nos comunica el resultado — puntos, posición y contadores por partida; de esas cifras salen las clasificaciones de este sitio. Jogar. Uma partida corre num servidor de jogo que vê o seu endereço IP, o seu nome e os seus comandos. Ao terminar uma partida pontuada, esse servidor comunica-nos o resultado — pontos, colocação e contadores por partida; desses números nascem as classificações deste site.
• Community servers. Some servers are run by other players, not by us. If you join one, your IP address and your name go to that operator's machine, and whatever is logged there is theirs. Such matches are never ranked and produce no leaderboard entry. The in-game server browser names who is responsible for a server and, where given, a contact address. Community-Server. Manche Server betreiben andere Spieler, nicht wir. Trittst du einem bei, gehen deine IP-Adresse und dein Name an dessen Maschine, und was dort protokolliert wird, liegt bei diesem Betreiber. Solche Partien sind nie gewertet und erzeugen keinen Ranglisten-Eintrag. Der Serverbrowser im Spiel nennt den Verantwortlichen und, falls angegeben, eine Kontaktadresse. Serveurs communautaires. Certains serveurs sont tenus par d'autres joueurs. Si tu en rejoins un, ton adresse IP et ton nom arrivent sur sa machine, et ce qui y est journalisé relève de cet exploitant. Ces parties ne sont jamais classées. Le navigateur de serveurs indique le responsable et, le cas échéant, un contact. Server della community. Alcuni server sono gestiti da altri giocatori. Se ti colleghi a uno, il tuo indirizzo IP e il tuo nome arrivano sulla sua macchina e ciò che vi viene registrato spetta a quel gestore. Queste partite non sono mai classificate. L'elenco server nel gioco indica il responsabile e, se fornito, un contatto. Servidores de la comunidad. Algunos servidores los gestionan otros jugadores. Si te unes a uno, tu dirección IP y tu nombre llegan a su máquina, y lo que allí se registre corresponde a ese operador. Esas partidas nunca son puntuadas. El explorador de servidores del juego indica al responsable y, si se facilita, un contacto. Servidores da comunidade. Alguns servidores são mantidos por outros jogadores. Se entrar num deles, o seu endereço IP e o seu nome chegam à máquina desse operador, e o que lá for registado é da responsabilidade dele. Essas partidas nunca contam. O navegador de servidores do jogo indica o responsável e, se indicado, um contacto.
• Anti-cheat signals. At sign-in the game reports its own build, a fingerprint of its content package, and whether traces of known Steam emulators sit next to the executable. This serves to keep manipulated installations out of online play and nothing else. Cheat-Abwehr. Bei der Anmeldung meldet das Spiel seinen eigenen Build, einen Fingerabdruck seines Inhaltspakets und ob neben der ausführbaren Datei Spuren bekannter Steam-Emulatoren liegen. Das dient dazu, manipulierte Installationen vom Online-Spiel fernzuhalten, und sonst nichts. Signaux anti-triche. À la connexion, le jeu signale sa version, une empreinte de son paquet de contenu et la présence éventuelle de traces d'émulateurs Steam connus. Cela sert uniquement à écarter du jeu en ligne les installations manipulées. Segnali anti-cheat. All'accesso il gioco comunica la propria build, un'impronta del pacchetto contenuti e se accanto all'eseguibile ci sono tracce di noti emulatori Steam. Serve solo a tenere fuori dal gioco online le installazioni manomesse. Señales antitrampas. Al iniciar sesión, el juego informa de su versión, una huella de su paquete de contenido y si junto al ejecutable hay rastros de emuladores de Steam conocidos. Solo sirve para mantener instalaciones manipuladas fuera del juego en línea. Sinais antifraude. No login, o jogo informa a sua versão, uma impressão do seu pacote de conteúdo e se junto ao executável há vestígios de emuladores Steam conhecidos. Serve apenas para manter instalações manipuladas fora do jogo online.
• Problem reports. If you report a problem from inside the game, your description reaches us together with a picture of the action behind the menu, technical details about the client and your machine, the last lines of the game log and a recording of the match in progress. We may ask you follow-up questions about your report, and you can see where it stands in the game. We keep it until the matter is settled, then for one year we keep only the text without picture, log and recording, and at most two years from the day it arrived. After that it is deleted. None of it is published. Fehlermeldungen. Meldest du im Spiel ein Problem, erreicht uns deine Beschreibung zusammen mit einem Bild des Spielgeschehens hinter dem Menü, technischen Angaben zu Client und Rechner, den letzten Zeilen des Spiel-Logs und einer Aufzeichnung der laufenden Partie. Wir können dir zu deiner Meldung Rückfragen stellen; ihren Stand siehst du im Spiel. Wir bewahren sie auf, bis die Sache erledigt ist, danach ein Jahr lang nur noch den Text ohne Bild, Log und Aufzeichnung, höchstens jedoch zwei Jahre ab Eingang. Danach wird sie gelöscht. Veröffentlicht wird davon nichts. Signalements de problèmes. Si tu signales un problème depuis le jeu, ta description nous parvient avec une image de la scène derrière le menu, des détails techniques, les dernières lignes du journal et un enregistrement de la partie en cours. Nous pouvons te poser des questions complémentaires, et tu vois l'état de ton signalement dans le jeu. Nous le conservons jusqu'au règlement de l'affaire, puis un an sans image, journal ni enregistrement, et deux ans au maximum. Rien n'en est publié. Segnalazioni di problemi. Se segnali un problema dal gioco, la tua descrizione ci arriva insieme a un'immagine della scena dietro al menu, ai dati tecnici, alle ultime righe del registro e a una registrazione della partita in corso. Possiamo farti domande di chiarimento e tu vedi lo stato della segnalazione nel gioco. La conserviamo finché la questione non è risolta, poi per un anno solo il testo senza immagine, registro e registrazione, e al massimo due anni. Nulla di tutto ciò viene pubblicato. Informes de problemas. Si informas de un problema desde el juego, tu descripción nos llega junto con una imagen de la escena detrás del menú, datos técnicos, las últimas líneas del registro y una grabación de la partida en curso. Podemos hacerte preguntas sobre tu informe y tú ves su estado en el juego. Lo conservamos hasta resolver el asunto, después un año solo el texto sin imagen, registro ni grabación, y como máximo dos años. Nada de ello se publica. Relatos de problemas. Se relatar um problema a partir do jogo, a sua descrição chega-nos junto com uma imagem da cena atrás do menu, dados técnicos, as últimas linhas do registo e uma gravação da partida em curso. Podemos fazer-lhe perguntas sobre o relato e vê o estado dele no jogo. Guardamo-lo até o assunto estar resolvido, depois um ano apenas o texto sem imagem, registo e gravação, e no máximo dois anos. Nada disso é publicado.
• Performance test. If you run the built-in benchmark, its result is sent to us: frame times plus graphics card, driver, processor and thread count. Beyond the account it came from it carries nothing personal, and it is used to decide how the game should look on which hardware. We evaluate it anonymously, do not publish it, and keep it for at most two years. Leistungstest. Startest du den eingebauten Benchmark, wird sein Ergebnis an uns übermittelt: Bildzeiten sowie Grafikkarte, Treiber, Prozessor und Threadzahl. Über das zugehörige Konto hinaus enthält er nichts Persönliches und dient der Frage, wie das Spiel auf welcher Hardware aussehen soll. Wir werten ihn anonym aus, veröffentlichen ihn nicht und bewahren ihn höchstens zwei Jahre auf. Test de performance. Si tu lances le benchmark intégré, son résultat nous est transmis : temps d'image, carte graphique, pilote, processeur et nombre de threads. Il sert à décider du rendu selon le matériel. Nous l'exploitons de manière anonyme, ne le publions pas et le conservons deux ans au maximum. Test prestazioni. Se avvii il benchmark integrato, il risultato ci viene inviato: tempi di frame, scheda grafica, driver, processore e numero di thread. Serve a decidere come deve apparire il gioco su quale hardware. Lo valutiamo in forma anonima, non lo pubblichiamo e lo conserviamo al massimo due anni. Prueba de rendimiento. Si ejecutas el benchmark integrado, su resultado se nos envía: tiempos de fotograma, tarjeta gráfica, controlador, procesador y número de hilos. Sirve para decidir cómo debe verse el juego en cada hardware. Lo evaluamos de forma anónima, no lo publicamos y lo conservamos como máximo dos años. Teste de desempenho. Se executar o benchmark integrado, o resultado é enviado para nós: tempos de quadro, placa gráfica, driver, processador e número de threads. Serve para decidir como o jogo deve ficar em cada hardware. Avaliamo-lo de forma anónima, não o publicamos e guardamo-lo no máximo dois anos.
• Discord. If Discord is running on your computer, the game can show what you are playing in your Discord status. That happens locally between the game and your Discord client; nothing goes through our servers, and the game only ever sends — it reads nothing from Discord. Discord. Läuft Discord auf deinem Rechner, kann das Spiel in deinem Discord-Status anzeigen, was du gerade spielst. Das geschieht lokal zwischen Spiel und Discord-Client; über unsere Server läuft dabei nichts, und das Spiel sendet ausschließlich — es liest nichts von Discord. Discord. Si Discord tourne sur ton ordinateur, le jeu peut afficher ce que tu joues dans ton statut. Cela se passe localement entre le jeu et ton client Discord ; rien ne passe par nos serveurs, et le jeu ne fait qu'envoyer. Discord. Se Discord è in esecuzione, il gioco può mostrare nel tuo stato cosa stai giocando. Avviene localmente tra gioco e client Discord; nulla passa dai nostri server e il gioco si limita a inviare. Discord. Si Discord se está ejecutando, el juego puede mostrar en tu estado a qué juegas. Ocurre localmente entre el juego y tu cliente de Discord; nada pasa por nuestros servidores y el juego solo envía. Discord. Se o Discord estiver a correr, o jogo pode mostrar no seu estado o que está a jogar. Isso acontece localmente entre o jogo e o cliente Discord; nada passa pelos nossos servidores e o jogo apenas envia.

What we do not do Was wir nicht tun Ce que nous ne faisons pas Cosa non facciamo Lo que no hacemos O que não fazemos

No cookies, no tracking, no analytics, no advertising, no social media plugins, no fonts or scripts from other servers. Nothing is used for automated decisions or profiling. The only content this site fetches from somewhere else is the player avatars on the leaderboard page, described above; apart from that, nothing is passed on to third parties. Keine Cookies, kein Tracking, keine Statistik-Dienste, keine Werbung, keine Social-Media-Plugins, keine Schriften oder Skripte von fremden Servern. Nichts wird für automatisierte Entscheidungen oder Profilbildung genutzt. Das einzige, was diese Seite von woanders holt, sind die Spieler-Avatare auf der Ranglisten-Seite (siehe oben); darüber hinaus wird nichts an Dritte weitergegeben. Pas de cookies, pas de traçage, pas de statistiques, pas de publicité, pas de plugins sociaux, aucune police ni script venant d'un autre serveur. Rien n'est utilisé pour des décisions automatisées ou du profilage. La seule chose que ce site charge ailleurs, ce sont les avatars des joueurs sur la page des classements (voir plus haut) ; à part cela, rien n'est transmis à des tiers. Nessun cookie, nessun tracciamento, nessuna statistica, nessuna pubblicità, nessun plugin social, nessun font o script da server esterni. Nulla viene usato per decisioni automatizzate o profilazione. L'unica cosa che questo sito carica altrove sono gli avatar dei giocatori nella pagina delle classifiche (vedi sopra); per il resto nulla viene trasmesso a terzi. Sin cookies, sin rastreo, sin estadísticas, sin publicidad, sin complementos sociales, sin fuentes ni scripts de otros servidores. Nada se usa para decisiones automatizadas o elaboración de perfiles. Lo único que este sitio carga desde fuera son los avatares de la página de clasificaciones (véase arriba); por lo demás, nada se transmite a terceros. Sem cookies, sem rastreamento, sem estatísticas, sem publicidade, sem plugins sociais, sem fontes ou scripts de outros servidores. Nada é usado para decisões automatizadas ou perfis. A única coisa que este site busca fora são os avatares da página de classificações (veja acima); no resto, nada é repassado a terceiros.

Your rights Deine Rechte Tes droits I tuoi diritti Tus derechos Seus direitos

You may ask what we hold about you and have it corrected or deleted, ask us to restrict its use, object to it, and receive it in a portable form. Write to the address in the legal notice. You may also complain to a data protection authority; for us that is the State Commissioner for Data Protection of Lower Saxony. Du kannst Auskunft über deine Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen, die Verarbeitung einschränken, ihr widersprechen und die Daten in einem übertragbaren Format erhalten. Schreib dazu an die Adresse im Impressum. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren; für uns ist das die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen. Tu peux demander quelles données nous détenons, les faire rectifier ou effacer, en limiter l'usage, t'y opposer et les recevoir dans un format portable. Écris à l'adresse des mentions légales. Tu peux aussi saisir une autorité de protection des données ; pour nous, celle de Basse-Saxe. Puoi chiedere quali dati abbiamo, farli correggere o cancellare, limitarne l'uso, opporti e riceverli in formato portabile. Scrivi all'indirizzo indicato nelle note legali. Puoi anche rivolgerti a un'autorità di controllo; per noi è quella della Bassa Sassonia. Puedes preguntar qué datos tenemos, corregirlos o borrarlos, limitar su uso, oponerte y recibirlos en un formato portable. Escribe a la dirección del aviso legal. También puedes reclamar ante una autoridad de protección de datos; para nosotros es la de Baja Sajonia. Você pode perguntar quais dados temos, corrigi-los ou apagá-los, limitar seu uso, opor-se e recebê-los em formato portável. Escreva para o endereço das informações legais. Também pode reclamar a uma autoridade de proteção de dados; no nosso caso, a da Baixa Saxônia.